「流行語」はドイツ語で何と言う？
「流行語」に最もよく当たるドイツ語は Schlagwort です。ある時代や社会で一時的に人々によく使われる言葉やスローガンを指します。日常会話での若者言葉というよりは、政治、経済、メディアなどで頻繁に取り上げられる話題のキーワードというニュアンスで使われることが多いです。
使い分け
- Schlagwort
社会やメディアで一時的に注目を集めて多用される言葉やキーワードを指します。キャッチフレーズや標語のニュアンスも持ちます。
Digitalisierung ist heutzutage ein wichtiges Schlagwort.
デジタル化は今日、重要な流行語（キーワード）です。
よくある間違い
✕ Das ist ein populäres Wort.
○ Das ist ein Schlagwort.
populär は「人気がある」という意味で、「社会的に流行している言葉」を表すには Schlagwort を使います。
「流行語」のよくある質問
Q. 若者の間で流行している言葉は何と言いますか？
若い世代の間だけで流行している言葉には Jugendwort がよく使われます。ドイツでは毎年「今年の若者言葉」が選ばれて話題になります。メディア全般の流行語なら Schlagwort が適切です。
Q. 「今年の流行語」はどう表現しますか？
Wort des Jahres と言います。言語に関する協会などがその年を象徴する言葉を毎年公式に選出しており、日本の「新語・流行語大賞」に非常に近い位置づけの表現として広く定着しています。
Schlagwort
意味
例文
コアイメージ
一言で注目を集めてその話題を代表する短い表現。
関連語
使い方
類義語との違い
Schlagwort: 一言で注目を集めてその話題を代表する短い表現で、しばしば皮肉や批判を込めて使われる
Modewort: 一時的に流行して多くの人が使う語
Buzzword: ビジネスやメディアで注目を集める英語由来のしゃれた流行語
Floskel: 内容が薄く本質を伝えない決まり文句
Slogan: 宣伝や政治で使われる短く覚えやすい呼びかけの文句
ドイツ語での定義
Ein kurzes, prägnantes Wort oder eine kurze Wendung, die Aufmerksamkeit erregt und als Kennwort für ein Thema dient.
語源
Schlagwortは、SchlagとWortの複合語で、Schlagは動詞schlagen（打つ）に由来して強い印象や一撃を示し、Wortは「言葉」を意味し、合わせて「強い印象を与える言葉」を表す。
コラム
- 会話でSchlagwortはしばしば皮肉や批判を含んで使われ『nur ein Schlagwort』のように空虚さを示すことが多いので、肯定的に紹介する場合は具体例や背景を続けて誤解を避けると効果的。
ゲームで覚える・約 1 分
Schlagwort をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Buzzword
意味
- 中性名詞 流行語
例文
コアイメージ
時代の空気をまとって広まり、説明の細かさより印象が先に立つ言葉
ドイツ語での定義
Ein Buzzword ist ein Schlagwort, das gerade in Mode ist und oft ungenau oder ohne klare Erklärung gebraucht wird.
語源
Buzzwordは、英語のbuzz「世間の騒ぎ」にword「語」が結びついた語
コラム
- ドイツ語圏の職場ではBuzzwordは、DigitalisierungやNachhaltigkeitのような言葉を具体的な中身なしに使う場面への批判にもなる
「流行語」は英語では
- 「流行語」 → buzzwordcatchphrase和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1