「予算」はドイツ語で何と言う？
「予算」に当たる最も一般的なドイツ語は Budget です。個人の家計から企業の事業計画まで幅広く使われます。公的な組織や企業全体の年間予算には Etat もよく用いられ、国や地方自治体の正式な予算案や財政計画には Haushaltsplan という堅い表現が使われます。対象の規模や公私に応じて使い分けるのが基本です。
使い分け
- Budget
日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な語です。個人、旅行、プロジェクト単位の予算にも自然に使えます。
Das liegt leider über unserem Budget.
それは残念ながら私たちの予算を超えています。
- Etat
企業や公的機関の年度予算全体を指すことが多く、ビジネス報道や政治の文脈で好まれるやや改まった語です。
Der Etat für Forschung wurde gekürzt.
研究予算が削減されました。
- Haushaltsplan
主に国や自治体などの公的財政において、法的・行政的に作成される正式な予算案や歳入歳出計画を指します。
Das Parlament diskutiert über den neuen Haushaltsplan.
議会は新しい予算案について議論しています。
よくある間違い
✕ Ich habe kein Haushaltsplan für diese Reise.
○ Ich habe kein Budget für diese Reise.
Haushaltsplanは国家や自治体向けの公的な語で、個人の旅行予算には使いません。
「予算」のよくある質問
Q. 「予算が足りない」の表現は？
das Budget reicht nicht や nicht genug Budget haben のように表現します。また、予算の枠を超えているという意味で über das Budget gehen や das Budget überschreiten と言うことも多いです。
Q. Budgetの性別と発音は？
中性名詞（das Budget）です。フランス語由来の語であるため、語末の t を発音せず「ビュジェ」のように発音します。複数形は Budgets となり、こちらは語末の s を発音します。
Budget
意味
- 中性名詞 予算
- 名 予算枠
例文
コアイメージ
用途ごとに区切られた支出のための金の枠
関連語
使い方
類義語との違い
Budget: 用途ごとに区切った支出のための金額の枠
Mittel: 特定の目的に割り当てられた使える資金のまとまり
Haushalt: 家庭や自治体で収入と支出を整理するための金額の枠
ドイツ語での定義
Festgesetzte Geldsumme für einen bestimmten Zweck oder Zeitraum.
語源
Budgetは、仏語budget（中仏bougette）からの借用で、ラテン語bulga（革袋）が語源で、袋の中の金の割当を表すようになった。
コラム
- 会話では das Budget を中性名詞として扱い、『das Budget ist knapp』など短い表現で状況を伝えると自然。
ゲームで覚える・約 1 分
Budget をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
組織の運営や特定事業のために公式に割り当てられた金銭の枠。
関連語
使い方
類義語との違い
Etat: 機関や団体が特定の目的に使うために正式に確保した金銭の枠で、公式の書類や報告で表現されることが多い
Budget: 使えるお金の上限や予定額を指す言葉で、口語でもよく使われる
Haushalt: 自治体や組織の収入と支出をまとめた公式の予算を指す語
ドイツ語での定義
Ein formell veranschlagter Geldbetrag, der einer Institution für ihren Betrieb oder bestimmte Zwecke über einen festgelegten Zeitraum zur Verfügung steht.
語源
Etatは、フランス語état（古形estat）からの借用語で、語源はラテン語statusに遡る。官公庁や団体の公式な予算枠を意味する用語としてドイツ語に定着した。
コラム
- 口語ではBudgetやHaushaltが多く使われ、Etatは報告書や公式発表で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
資金をどの項目にどれだけ割くかを前もって決めた枠組み
関連語
使い方
-
Mittel im Haushaltsplan bereitstellen
予算で資金を充てる
-
den Haushaltsplan verabschieden
予算案を可決する
類義語との違い
Haushaltsplan: 自治体や団体が公式に作成する、各費目にどれだけ資金を割り当てるかを示す来年度などの予算案
Budget: 個人や団体が支出の目安として設定する、日常的に使う予算の枠
Haushalt: 家庭や組織の収入と支出を合わせた財政のまとまり
Haushaltsbuch: 家計の支出を日々記録して収支を管理する帳簿
Etat: 政府や自治体が公式に定める年度予算を指す語
ドイツ語での定義
Ein Haushaltsplan ist ein schriftlicher Plan, der für einen bestimmten Zeitraum geplante Einnahmen und Ausgaben gegenüberstellt und die Verteilung der Mittel festlegt.
語源
Haushaltsplanは、Haushalt（管理する資金を指す語、もとは Haus＋halten に由来）と Plan（計画）の合成語で、資金配分を前もって定める意味になった
コラム
- 自治体や団体の文書でHaushaltsplanと言えば正式な予算案を指すことが多く、日常の家計の話ではBudgetやHaushaltsbuchと使い分けると誤解が減る
「予算」は英語では
「予算」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1