zuschauen

「zuschauen」の例文例文

「zuschauen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Darf ich dir beim Kochen zuschauen?

  料理しているところを見ていてもいいですか。

• 中級（B1〜B2）

  Die Praktikantin schaut der Ärztin bei der Untersuchung aufmerksam zu.

  その実習生は医師の診察を熱心に見学している。

• 上級（C1〜C2）

  Die internationale Gemeinschaft kann dieser humanitären Krise nicht länger tatenlos zuschauen.

  国際社会はこの人道危機をこれ以上手をこまねいて見ているわけにはいかない。

• 日常会話

  Steh nicht einfach nur da und schau zu, hilf mir lieber mal!

  突っ立って見てないで、手伝ってよ！

「zuschauen」の意味ごとの使い方

• 傍観する自動詞分離動詞

  Die Nachbarn schauen nur zu, während die Helfer den Schnee wegschieben.

  近所の人たちは、救援者が雪を押しのける間、ただ傍観している。

• 見る自動詞分離動詞
• 見物する自動詞分離動詞

  Die Kinder schauen dem Clown auf dem Platz zu.

  子どもたちは広場で道化師を見物する。

「zuschauen」の使い方使い方

• jemandem zuschauen

  誰かを見物する

  Wir schauen dem Zauberer auf dem Markt zu.私たちは市場でその魔術師を見物する。

• dem Spiel zuschauen

  試合を観戦する

  Am Samstag schaue ich dem Spiel im Fernsehen zu.土曜日に私はテレビでその試合を観戦する。

• einem Künstler zuschauen

  芸術家を見物する

  Viele Besucher schauen einem Künstler im Park zu.公園で多くの来場者が芸術家を見物する。

「zuschauen」とよく一緒に使う語

• dem Kind zuschauen　子どもの様子を見る
  （Kind：子ども）
• beim Training zuschauen　練習を見物する
  （Training：練習）
• bei der Arbeit zuschauen　仕事をする様子を見る
  （Arbeit：仕事）
• dem Spiel zuschauen　試合を観戦する
  （Spiel：遊び）

「zuschauen」の類義語との違い類義語との違い

zuschauen: 近くで人や出来事の進行を目で追い、結果や結末まで見届けること
zusehen: そばから人や出来事の動きを目で追って見守ること
zugucken: 近くから動きや様子を目で追って見ること
beobachten: 時間をかけて細かな変化や様子を注意深く見ること

「zuschauen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden aufmerksam beobachten, dabei oft an der Seite stehen und nicht eingreifen.

「zuschauen」のよくある間違い

• ✕ Ich schaue das Spiel zu.

  ○ Ich schaue dem Spiel zu.

  「zuschauen」は自動詞なので、見る対象には対格ではなく与格を使います。「試合を見る」の日本語の「を」に引かれると「das Spiel」としやすいですが、正しくは「dem Spiel」となります。

• ✕ Ich zuschaue dem Spiel.

  ○ Ich schaue dem Spiel zu.

  「zuschauen」は分離動詞なので、主文では前つづりの「zu」を文末に置きます。日本語にはこの語順の手がかりがないため、動詞を分けずに「zuschaue」としやすいです。