詰まる
意味
- 動 詰まる
- 動 はさむ
- 動 挟まる
- 動 固定する
例文
コアイメージ
狭い場所にはさまれて動かない状態
関連語
使い方
類義語との違い
klemmen: 狭い場所にはさまれて動かなくなる状態を表す動詞、機械や紙の詰まりを指す日常表現として使う
stecken bleiben: 狭い所に入り込んだままで先に進めなくなる状態を表す動詞
hängen bleiben: 何かに引っかかってその場で動けなくなる状態を表す動詞
verstopfen: 管や穴の中が塞がれて中を通らなくなる状態を表す動詞
blockieren: 動きや通行を妨げて止めてしまう状態を表す動詞
ドイツ語での定義
Etwas so fest zwischen zwei Teilen halten oder eingeklemmt sein, dass es nicht mehr bewegt werden kann; auch gebraucht für Maschinen oder Materialien, die dadurch blockieren.
語源
klemmenは、名詞Klemme（挟む道具や挟まれる状態）から派生した動詞で、低地ドイツ語や中高ドイツ語の同系語を経て現代ドイツ語に定着した。
コラム
- 機械や紙が詰まったときに日常的に使う表現で、Der Drucker klemmtのように詰まっている物や機械を主語にすることが多い点を覚えると会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
klemmen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「詰まる」はドイツ語で何と言う？
「詰まる」を物理的に何かが挟まって動かなくなる意味で表す場合、最も一般的な動詞は klemmen です。引き出しや鍵、機械の部品、紙などが引っかかって動かない状態に対して幅広く使われます。なお、鼻やパイプがふさがる「詰まる」には別の動詞が使われるため、文脈に応じた使い分けが必要です。
使い分け
- klemmen
引き出し、ドア、機械の部品などが引っかかったり挟まったりして動かなくなる「詰まる」を表します。日常会話でよく使われます。
Die Schublade klemmt schon wieder.
引き出しがまた詰まって（引っかかって）開きません。
よくある間違い
✕ Meine Nase klemmt.
○ Meine Nase ist verstopft.
klemmen は物が引っかかる詰まりを表すため、鼻づまりには使えません。
「詰まる」のよくある質問
Q. プリンターの紙詰まりはどう言う？
紙が機器に挟まって詰まる現象には klemmen を使って「Das Papier klemmt im Drucker.」と表現できます。名詞では「der Papierstau」と表すのが一般的です。
Q. 言葉に詰まる時は使えますか？
klemmen は物理的な詰まりに使うため、言葉に詰まる場合には使えません。言葉が見つからず詰まる場合は「ins Stocken geraten」や「um Worte verlegen sein」などの表現を使います。
「詰まる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1