Mechanismus

「Mechanismus」の意味

Ich verstehe den Mechanismus dieser Uhr nicht.

私はこの時計の仕組みがわからない。

複数形	Mechanismen
単数2格	Mechanismuses

Ich versuche, den Mechanismus hinter diesem Vorgang zu verstehen.

私はこの過程の背後にある仕組みを理解しようとしている。

入門（A1〜A2）
Dieser einfache Mechanismus öffnet die Tür automatisch.
このシンプルな仕組みがドアを自動で開けます。
中級（B1〜B2）
Die Forscher untersuchen den biologischen Mechanismus, der das Altern von Zellen steuert.
研究者たちは細胞の老化を制御する生物学的なメカニズムを調査しています。
上級（C1〜C2）
Um künftigen Finanzkrisen vorzubeugen, müssen die internationalen Aufsichtsbehörden einen wirksameren regulatorischen Mechanismus etablieren.
将来の金融危機を防ぐため、国際的な監督当局はより効果的な規制の仕組みを確立しなければならない。
日常会話
Drück einfach hier drauf, der Mechanismus klemmt manchmal ein bisschen.
ここを強めに押してみて、たまに仕組みのところが少し引っかかるんだ。

機構
Der Mechanismus der neuen Maschine ist noch nicht vollständig erforscht.
その新しい機械の機構は、まだ完全には解明されていない。

噛み合う歯車や部品が動いて力や動きを伝える像

den Mechanismus verstehen

仕組みを理解する

Nach mehreren Tests konnte das Team den Mechanismus endlich verstehen.何度もテストを重ね、チームはようやくその仕組みを理解できた。
den Mechanismus erklären

仕組みを説明する

Die Ingenieurin kann den Mechanismus der neuen Anlage klar erklären.その女性エンジニアは新しい設備の仕組みを明確に説明できる。

Mechanismus: 歯車などの部品がかみ合って力や動きを伝える仕組み
Funktion: ものがどのように働くかを示す仕組み
Prinzip: 物事の成り立ちを支える基本的な考え方
Aufbau: 部品の配置や構造の組み立て方を指す
Vorgang: 物事が進む過程や手順を指す

Mechanismus bezeichnet eine Anordnung von Teilen oder Schritten, die zusammenwirken, damit etwas auf eine bestimmte Weise funktioniert.

Mechanismusは、古代ギリシャ語μηχανισμόςからラテン語経由で借用され、もともと器具や仕掛けを指した語である。

会話ではMechanismusはやや専門的に聞こえるので、同じ内容を伝えるときは『wie etwas funktioniert』や『Funktion』などの言い換えを使うと自然に聞こえる。

✕ Ich verstehe der Mechanismus dieser Uhr nicht.
○ Ich verstehe den Mechanismus dieser Uhr nicht.
「Mechanismus」は男性名詞で、「verstehen」は4格を取るため、男性名詞の4格「den」を使います。日本語では助詞だけでこの格と性を見分けにくいです。