船旅

ドイツ語
意味
例文
Schifffahrt
船旅
Wir machen eine Schifffahrt auf dem Rhein.
私たちはライン川で船旅をする。
Törn
船旅
Der Törn dauerte drei Tage.
その航海は3日間続いた。
Bootsfahrt
船旅
Die Bootsfahrt über den See dauerte zwei Stunden.
湖を渡る船旅は2時間かかった。
Schiffsfahrt
船旅
Die Schiffsfahrt auf dem Rhein war sehr ruhig.
ライン川の船旅はとても穏やかだった。
Schiffspassage
船旅
Die Schiffspassage von Hamburg nach New York dauerte 7 Tage.
ハンブルクからニューヨークまでの船旅は7日間続いた。
Seereise
船旅
Die Seereise dauerte drei Tage.
船旅は3日間続いた。
Schiffsreise
船旅
Die Schiffsreise dauerte drei Tage.
船旅は3日間続いた。
Überfahrt
船旅
Die Überfahrt zur Insel dauert nur zwanzig Minuten.
島までの船旅はわずか20分だ。

「船旅」はドイツ語で何と言う？

「船旅」に最もぴったりなドイツ語は Schifffahrt です。湖や川の遊覧船から外洋を行く航海まで、船に乗って旅をすること全般を指して日常的によく使われます。なお、綴り字改革により f が3つ連続する表記が標準となっています。

使い分け

  • Schifffahrt

    観光船や遊覧船での移動から定期航路での旅行まで、船による移動や旅を幅広く指す一般的な表現です。

    Wir haben eine Schifffahrt auf dem Rhein gemacht.

    私たちはライン川で船旅を楽しみました。

よくある間違い

  • ✕ Schiffahrt auf dem See

    ○ Schifffahrt auf dem See

    旧正書法では f が2つでしたが、現在は f を3つ重ねる表記が標準的です。

「船旅」のよくある質問

Q. 「船旅」と「航海」はどう使い分ける？
Schifffahrt は一般的な観光や船での移動全般を指します。一方、長期間の外洋航海や冒険的な航海には Seereise や Fahrt auf hoher See が好まれます。
Q. クルーズ旅行もこの単語で言える？
Schifffahrt でも伝わりますが、大型客船で何日もかけて周遊する本格的なクルーズ旅行には Kreuzfahrt という専用の語を使うのが一般的です。

Schifffahrt

意味

  • 女性名詞 船旅ふなたび
  • 名 航海
  • 名 海運
Schifffahrtのイラスト

例文

Wir machen eine Schifffahrt auf dem Rhein.

私たちはライン川で船旅をする。

Die Schifffahrt entlang der Küste dauert drei Stunden.

海岸沿いの船旅は3時間かかる。

コアイメージ

川や海で船に乗り、景色を楽しみながら移動する旅の場面

関連語

(名) Schifffahrtsgesellschaft：海運会社

(名) Schifffahrtslinie：航路

(名) Schifffahrtsbetrieb：船舶運航事業

↔︎ (名) Flugreise：飛行機での旅

↔︎ (名) Bahnreise：列車での旅

使い方

類義語との違い

Schifffahrt: 船に乗って景色を見たり移動したりする旅
Bootsfahrt: 小さなボートに乗って短時間で景色を楽しむ乗船の体験
Fähre: 人や車を対岸へ運ぶために定期的に運航される船とその運航
Kreuzfahrt: 観光を目的に大型客船で数日から数週間かけて各地を巡る宿泊を伴う旅
Seereise: 海上を長く航海して目的地へ向かう長距離の船旅

ドイツ語での定義

Schifffahrt bezeichnet eine Reise oder Fahrt mit einem Schiff, meist als Ausflug oder Passagierfahrt auf Flüssen, Seen oder dem Meer.

語源

Schifffahrtは、Schiff（船）＋Fahrt（旅・移動）の合成語で、fが重なり三つのfになる。

コラム

  • 観光の場面では「eine Schifffahrt machen」と言えば自然で、冠詞や文脈で観光か海運かが区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

Schifffahrt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Törn

意味

  • 男性名詞 船旅ふなたび

例文

Der Törn dauerte drei Tage.

その航海は3日間続いた。

コアイメージ

船を自分で操縦したり乗り組んだりしながら、水上の一区切りの旅を進めること

ドイツ語での定義

Eine einzelne Reise mit einem Schiff, besonders mit einer Jacht oder einem Segelboot.

語源

Törnは、20世紀に英語turn「一巡り、交替」から海事用語として入った語で、船で行く一回の航海を表すようになった

コラム

  • Törnは、船旅全体だけでなく、ヨットで数時間から数日かけて行う一回の航海にも使われる語

Bootsfahrt

意味

  • 女性名詞 船旅ふなたび

例文

Die Bootsfahrt über den See dauerte zwei Stunden.

湖を渡る船旅は2時間かかった。

コアイメージ

船を交通手段にして、水上を移動するひとまとまりの旅

ドイツ語での定義

Eine Bootsfahrt ist eine Fahrt auf dem Wasser, bei der man ein Boot benutzt.

語源

Bootsfahrtは、Boot「船」とFahrt「移動」から成り、船による移動を表す。

コラム

  • Bootsfahrtは観光だけでなく、短時間の遊覧や移動にも使える、広い意味の語。

Schiffsfahrt

意味

  • 女性名詞 船旅ふなたび

例文

Die Schiffsfahrt auf dem Rhein war sehr ruhig.

ライン川の船旅はとても穏やかだった。

コアイメージ

船を交通手段にして、水面の上をある場所から別の場所へ移る行程

ドイツ語での定義

Eine Reise oder ein Ausflug, bei dem man sich mit einem Schiff auf dem Wasser fortbewegt.

語源

Schiffsfahrtは、Schiff「船」にFahrt「乗り物での移動・旅」を組み合わせ、船での旅を表す複合語

コラム

  • SchifffahrtとSchiffsfahrtは綴りが似ているが、前者は船の運航や海運という分野、後者は一回の船旅を指す

Schiffspassage

意味

  • 女性名詞 船旅ふなたび

例文

Die Schiffspassage von Hamburg nach New York dauerte 7 Tage.

ハンブルクからニューヨークまでの船旅は7日間続いた。

コアイメージ

船に乗って、ある港から別の港まで移動するひとまとまりの旅

ドイツ語での定義

Eine Reise mit einem Schiff von einem Ort zu einem anderen, meist als Fahrgast.

語源

Schiffspassageは、Schiffとフランス語由来のPassageから成り、船による通過や移動を表す複合語

コラム

  • 旅行の予約では、Schiffspassageは観光を主目的とするクルーズより、目的地へ移動する船旅を指すことが多い

Seereise

意味

  • 女性名詞 船旅ふなたび

例文

Die Seereise dauerte drei Tage.

船旅は3日間続いた。

コアイメージ

船を使い、海上を移動しながら目的地を目指す旅

ドイツ語での定義

Eine Reise mit einem Schiff von einem Ort zu einem anderen über das Meer.

語源

Seereiseは、海を表すSeeと旅を表すReiseから成る複合語で、海上の移動を伴う旅を表す名詞

コラム

  • 「Seereise」は、豪華客船の旅行だけでなく、フェリーなどで海を渡る移動にも使える、目的を限定しない語

Schiffsreise

意味

  • 女性名詞 船旅ふなたび
  • 名 航海こうかい

例文

Die Schiffsreise dauerte drei Tage.

船旅は3日間続いた。

コアイメージ

船に乗り、海や川の上を進みながら目的地へ向かう旅のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Schiffsreise ist eine Reise, bei der man mit einem Schiff unterwegs ist.

語源

Schiffsreiseは、Schiff「船」とReise「旅」を組み合わせた複合語で、船で行く旅を表す語

コラム

  • Schiffsreiseは観光のKreuzfahrtだけでなく、フェリーや客船での移動にも使える広い表現

Überfahrt

意味

  • 女性名詞 船旅ふなたび
  • 名 渡河とか
  • 名 渡しわたし

例文

Die Überfahrt zur Insel dauert nur zwanzig Minuten.

島までの船旅はわずか20分だ。

コアイメージ

船に乗り、水で隔てられた場所へ渡っていく移動

ドイツ語での定義

Eine Fahrt mit einem Schiff über ein Gewässer zu einem anderen Ufer, einer Küste oder einer Insel.

語源

Überfahrtは、über（越えて）とFahrt（進むこと）から成り、水上を越える移動を表す語

コラム

  • Fahrtは乗り物での移動全般を指すが、Überfahrtは水面を越える移動に使う語

「船旅」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ