「暫定決定」はドイツ語で何と言う？
「暫定決定」に相当する代表的なドイツ語は Vorentscheidung です。最終的な決定に先立って下される予備的な判断や、方向性を決める段階的な決定を指します。法的手続きやビジネス、スポーツの予選など幅広い場面で用いられます。
使い分け
- Vorentscheidung
最終決定の前になされる予備的・暫定的な決定を指します。スポーツでは「事実上の勝敗の決定」を意味することもあります。
Das Gericht hat eine Vorentscheidung getroffen.
裁判所は暫定決定を下しました。
よくある間違い
✕ vorläufige Entscheidung の代わりに常に Vorentscheidung と言う
○ vorläufige Entscheidung
「一時的な仮の決定」を強調したい場合は、形容詞を用いて表現する方が自然な文脈もあります。
「暫定決定」のよくある質問
Q. 暫定決定と仮決定の違いは何ですか？
ドイツ語の Vorentscheidung は「最終決定に向けた前段階の判断」というニュアンスが強く、単なる「仮の取り決め」というよりは、今後の方向性を大きく左右する先行決定を指すことが多いです。
Q. ビジネスで暫定決定を使う場面は？
プロジェクトの進行可否や方針案について、取締役会などの最終承認を前に実務チーム間で先行して合意を形成する際などに Vorentscheidung が使われます。
例文
コアイメージ
仮に立てた目印が後の最終判断まで基準を示すが固定されない
関連語
使い方
類義語との違い
Vorentscheidung: 最終判断の前に仮に決めた合意や結論で後で変更されることがある
Entscheidung: 最終的に確定して行動や責任が伴う判断や結論
Beschluss: 会議や団体の手続きで公式に採択された決定
Zwischenentscheidung: 最終判断に至る途中で一時的に下される途中の決定
Vorergebnis: 最終結果の前に示される暫定的な結果や数値
ドイツ語での定義
Vorentscheidung ist eine früh getroffene Entscheidung, die als Grundlage für spätere endgültige Festlegungen dient, dabei aber noch revidierbar bleibt.
語源
Vorentscheidungは、vor（前に）＋Entscheidung（決定）の複合語で、前段階としての決定が後で変更され得る点が語義の核である。
コラム
- 会議でVorentscheidungを使うと暫定合意を指すので正式決定との区別を明示すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Vorentscheidung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Hängebeschluss
意味
- 男性名詞 暫定決定
例文
コアイメージ
最終決定が下るまで、当事者や手続きの扱いを仮に固定する裁判上の決定
ドイツ語での定義
Eine gerichtliche Zwischenentscheidung, die bis zum Abschluss eines Verfahrens vorläufige Regeln festlegt.
語源
Hängebeschlussは、宙に浮く状態を表すhängenと、裁判上の決定を表すBeschlussから成る複合語
コラム
- Hängebeschlussのhängenは物がぶら下がる意味ではなく、最終判断が保留されている状態を示す用法
おすすめの単語帳
1 / 1