粗い
意味
- 形 粗い
- 形 ざらざらした
- 形 かすれた
例文
コアイメージ
指先でザラつきを感じる表面
関連語
使い方
類義語との違い
rau: 触るとザラザラする表面の状態
grob: 表面や仕上がりが粗くて細かさがないようす
schroff: 態度や物言いがぶっきらぼうで冷たく感じられるようす
heiser: 声がかすれて擦れた音になるようす
ドイツ語での定義
nicht glatt oder fein; bei Materialien: grobe, spürbare Struktur, bei Stimmen: trocken und heiser
語源
rauは、古高ドイツ語rūにさかのぼり、まず触感を表す語として用いられ、のちに声のかすれや行為の粗さといった比喩的用法へ広がった。英語のroughやオランダ語のruwと同系統である。
コラム
- 声のかすれを言いたいときはheiserの方が具体的に聞こえることが多く、rauは物の触感や比喩的な荒さを伝えたい場面で使うと自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
rau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「粗い」はドイツ語で何と言う？
「粗い」に相当する最も一般的なドイツ語は rau です。表面がザラザラして手触りが粗い状態をはじめ、布地や肌のキメが荒れている様子、さらには天候や声の荒々しさまで幅広く表現できます。粒の大きさや大雑把さを表す場合は文脈に応じた別の語を選ぶ必要がありますが、物理的な手触りの「粗さ」には基本的に rau を用います。
使い分け
- rau
表面がザラザラしている、キメが粗い状態を表します。肌の荒れや荒れた天候、かすれたハスキーな声に対しても日常的に使われます。
Die Oberfläche des Steins ist sehr rau.
その石の表面はとても粗いです。
よくある間違い
✕ Das Bild hat eine raue Auflösung.
○ Das Bild hat eine niedrige Auflösung.
「画質が粗い（解像度が低い）」には rau ではなく niedrige（低い）を使います。
「粗い」のよくある質問
Q. 「粒が粗い塩」はどう言いますか？
「粒が粗い」には grob を用いて grobes Salz と表現するのが自然です。rau は主に表面の手触りが「ザラザラしている」状態を指すため、粒の大きさ自体を表す際には grob が適しています。
Q. rau は人の性格にも使えますか？
はい、使えます。無骨でぶっきらぼうな性格や、厳しく荒々しい態度を表現できます。「外面は無骨だが心は温かい」という意味で rau aber herzlich というよく使われる慣用表現もあります。
「粗い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1