「蹴り」はドイツ語で何と言う？
「蹴り」を意味するドイツ語として最も一般的で標準的な名詞は Tritt です。足を使って相手や物を強く蹴る動作全般を指します。日常会話での小突き合いから格闘技の技まで幅広く使われ、文脈によって「キック」や「足蹴」などと訳されます。
使い分け
- Tritt
足で蹴る行為全般を表す最も一般的な語です。格闘技でのキックから、不意に足で蹴られることまで日常的に使われます。
Er wehrte den Angriff mit einem gezielten Tritt ab.
彼は的確な蹴りでその攻撃を防ぎました。
よくある間違い
✕ Ich habe einen Kick bekommen.
○ Ich habe einen Tritt bekommen.
英語由来の Kick は刺激や興奮を指すことが多く、身体的な蹴りは Tritt を使います。
「蹴り」のよくある質問
Q. サッカーの「フリーキック」はどう言いますか？
サッカーのキックには通常 Freistoß のように Stoß（突くこと）を用いた複合語が使われます。Tritt はボールを蹴ることよりも、人や物に打撃を与える「足蹴り」のニュアンスが強いためです。
Q. 動詞「蹴る」は何と言いますか？
動詞は treten を使います。「彼が私を蹴った」は Er hat mich getreten. と表現します。ボールを蹴る際には schießen や kicken もよく使われます。
例文
コアイメージ
足で物や人に力を加えて押す・蹴る一回分の動作
関連語
使い方
類義語との違い
Tritt: 足で物や人に力を加えて蹴る一回分の動作
Schritt: 歩行で足を前に出す一歩の動作
Stoß: 力で相手や物を前に押す動作
Schlag: 手や道具で相手や物に一度強くぶつける打撃の動作
Kick: 主にスポーツで足を使って相手や物に力を与える蹴り
ドイツ語での定義
Ein einzelner Stoß oder Schlag mit dem Fuß gegen etwas oder jemanden; auch eine einzelne Fußbewegung beim Auftreten (ein Schritt).
語源
Trittは、動詞 treten（踏む、蹴る）から派生した名詞で、中高ドイツ語 tritte に遡り、さらに古ゲルマン語の語根 *tred- に由来して足による一回の打撃や一歩を指すようになった。
コラム
- Schritt（単なる一歩）と混同しやすく、Schritt は歩行の一歩を示すのに対し、Tritt は力を伴う接触や蹴りを表すことが多い点を意識すると会話での使い分けが自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Tritt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Fußtritt
意味
- 男性名詞 蹴り
- 名 足蹴
例文
コアイメージ
足先で相手に力を加えて押し飛ばす行為
ドイツ語での定義
Ein Fußtritt ist ein Tritt, bei dem jemand seinen Fuß benutzt, um einen Menschen, ein Tier oder einen Gegenstand zu stoßen.
語源
Fußtrittは、Fuß「足」と、treten「踏む・蹴る」から生まれたTritt「蹴り」を組み合わせた語
コラム
- 「mit Füßen treten」は、人の権利や気持ちをひどく扱うという比喩にもなるが、Fußtrittは通常、実際の蹴りを指す
「蹴り」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1