注意を促す

hinweisen

意味

  • 動 注意を促すちゅういをうながす
  • 動 指摘する
  • 動 示唆する
hinweisenのイラスト

例文

Der Arzt weist den Patienten auf mögliche Nebenwirkungen hin.

医者が患者に副作用に注意を促す。

Ich weise darauf hin, dass die Frist bald endet.

私は期限がもうすぐ切れることに注意を促す。

コアイメージ

人が指差して他人の視線をある点へ誘導する場面

関連語

(名) Hinweis：注意

(名) Hinweiszettel：メモ

↔︎ (動) verschweigen：黙る

使い方

類義語との違い

hinweisen: 相手の注意をある点に向けるために言葉や指さしで知らせる動作を表す動詞
zeigen: 手や物でその場所や物を見せたり指し示したりする動作を表す動詞
deuten: 指や身ぶりである方向や意味を示す動作を表す動詞
aufmerksam machen: 言葉や行動で相手にある事柄に気づかせる動作を表す表現
erwähnen: 言葉で簡単にある事柄に触れて知らせる動作を表す動詞

ドイツ語での定義

Jemanden durch Worte auf etwas aufmerksam machen, meist mit der Präposition auf und Akkusativ.

語源

hinweisenは、前接辞 hin（注意の向かう先）と動詞 weisen（古高ドイツ語 wīsan「示す」）から成る。

コラム

  • 会話では動詞が分離して語尾に hin が来る点と、ほとんどの場合 auf＋Akk を伴う点に注意すると自然に使える。

「注意を促す」はドイツ語で何と言う？

「注意を促す」に最もぴったりなドイツ語は hinweisen です。人や事柄に対して「～に注意を向けるよう促す、指摘する」という意味で広く使われます。前置詞 auf（4格）を伴って「jemanden auf etwas hinweisen」の形で表現するのが標準的です。

使い分け

  • hinweisen

    人や物事に関心を向けさせたり、規則や問題点に気付かせたりする際に使います。警告よりは「指摘する・促す」ニュアンスです。

    Ich möchte Sie auf diesen Fehler hinweisen.

    この誤りについて注意を促したいと思います。

よくある間違い

  • ✕ Ich weise Sie an diesen Fehler hin.

    ○ Ich weise Sie auf diesen Fehler hin.

    「～に注意を促す」の対象を表す前置詞は an ではなく auf です。

「注意を促す」のよくある質問

Q. warnen との違いは何ですか？
hinweisen は事実や注意点に「目を向けさせる・指摘する」という意味合いです。一方、warnen は差し迫った危険や害悪から「警告する・用心させる」ときに使うため、事態の深刻さや意図が異なります。
Q. 名詞の形は何ですか？
名詞は der Hinweis（複数形 Hinweise）です。「注意を促すこと」「ヒント」「指摘」などの意味があり、「Hinweise geben（注意を促す・案内を出す）」といった表現でもよく使われます。

「注意を促す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ