振り込む

überweisen

意味

  • 動 振り込むふりこむ
  • 動 送金する
  • 動 紹介する
überweisenのイラスト

例文

Ich überweise dir das Geld morgen.

明日あなたにお金を振り込みます。

Die Firma überweist das Gehalt am Monatsende.

会社は月末に給料を振り込む。

コアイメージ

自分の銀行口座から相手の口座へ金額が送られていく光景

関連語

(名) Überweisung：振込

(名) Rücküberweisung：返金振込

↔︎ (動) erhalten：受け取る

使い方

類義語との違い

überweisen: 自分の銀行口座から相手の銀行口座へ指定した金額を送る行為
einzahlen: 手元の現金や小切手を自分の銀行口座に入れて預けること
abheben: 銀行口座から現金を取り出すこと
bezahlen: 品物やサービスの代金を支払うこと
transferieren: 口座や場所をまたいでお金や物を移動させること

ドイツ語での定義

Geld vom eigenen Konto auf das Konto eines Empfängers übertragen.

語源

überweisenは、über（向こうへ）とweisen（古高ドイツ語wīsan「示す」）から成り、向こうへ移す意が転じて金銭移転を指す。

コラム

  • 文法的には『jemandem etwas überweisen』の形で受取人は与格（jemandem）、送金額は対格（etwas）を取る点を意識すると会話で自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

überweisen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「振り込む」はドイツ語で何と言う？

銀行口座などにお金を「振り込む」場合、ドイツ語では überweisen を使うのが最も一般的です。家賃の支払いやネットショッピングの決済、個人間での送金など、口座振替以外の能動的な振込手続き全般に広く用いられます。

使い分け

  • überweisen

    銀行口座間でお金を送金・振込する際の標準的な動詞です。日常的な買い物から給与振込まで幅広く使われます。

    Ich habe die Miete gestern überwiesen.

    私は昨日、家賃を振り込みました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe das Geld übergequellt.

    ○ Ich habe das Geld überwiesen.

    überweisen は非分離動詞なので、過去分詞に ge- は付かず überwiesen となります。

  • ✕ Ich bezahle das Geld auf Ihr Konto.

    ○ Ich überweise das Geld auf Ihr Konto.

    bezahlen は「支払う」ですが、口座に振り込む動作は überweisen を使います。

「振り込む」のよくある質問

Q. 「振込用紙」はドイツ語で何？
ドイツ語では der Überweisungsträger や das Überweisungsformular と言います。オンラインバンキングが主流の現在でも、公共料金や請求書の支払いに同封されていることがあります。
Q. 自動引き落としとの違いは？
自分から能動的に振り込むのが überweisen であるのに対し、相手に口座から自動で引き落としてもらう手続きは abbuchen（引き落とす）や per Lastschrift（口座振替で）と表現して区別します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ