得点機
意味
- 女性名詞 得点機
- 名 チャンス
- 名 決定機
- 名 ゴールチャンス
例文
Die Mannschaft hatte viele Torchancen.
コアイメージ
相手ゴールに向かうシュートやフィニッシュがすぐ打てそうな切迫した瞬間。
使い方
類義語との違い
Torchance: 得点が生まれる可能性が高く、すぐにシュートやフィニッシュが打てそうな切迫した場面
Chance: 得点につながるかもしれない一般的な好機
Torgelegenheit: ゴールを狙える位置や状況で生じる得点の機会
Torschuss: 相手ゴールに向かって実際に放たれるシュート
Torabschluss: 得点を狙って行う最後のシュートやフィニッシュ
ドイツ語での定義
Torchance bezeichnet eine konkrete Gelegenheit im Spiel, durch einen Schuss oder eine direkte Aktion ein Tor zu erzielen.
語源
Torchanceは、Tor（ゴール）とChance（フランス語からの借用語で「機会」）が結合してできた語で、サッカー用語として特に得点の可能性がある場面を指す。
コラム
- 多くの解説では「klare Torchance」のように形容詞で強調され、klareが付くとより確実な決定機を示すので実況や新聞を聞き分ける際の手がかりになる。
ゲームで覚える・約 1 分
Torchance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「得点機」はドイツ語で何と言う？
「得点機」をドイツ語で表す際、サッカーやハンドボールなどゴールにボールを入れる競技では Torchance が最も一般的です。Tor（ゴール）と Chance（好機）を組み合わせた語で、得点の絶好の機会を指します。野球やバスケットボールなど「点」を積み重ねる競技では Punktechance という語も使われます。
使い分け
- Torchance
サッカーなどの球技でゴールを決める好機を指す最も標準的な語です。決定機やビッグチャンスの意味で頻出します。
Die Mannschaft hatte viele Torchancen, erzielte aber kein Tor.
そのチームは多くの得点機を作ったが、ゴールを決められなかった。
よくある間違い
✕ Punktchance
○ Punktechance または Torchance
「得点」の合成語では通常複数形の Punkte を用いるか、ゴールを競う競技なら Torchance を使います。
「得点機」のよくある質問
Q. 「絶好の得点機」はどう言う？
形容詞を付けて große Torchance（大きな得点機）や、特によく使われる表現として beste Torchance（最高の得点機）と言います。また、百パーセント確実な好機という意味で eine Hundertprozentige と口語で呼ぶこともあります。
Q. 「得点機を逃す」の表現は？
動詞 verpassen または vergeben を使い、eine Torchance vergeben（得点機を無駄にする・逃す）と言います。日常会話やスポーツニュースで非常によく使われる決まり文句です。
おすすめの単語帳
1 / 1