Anmerkung

「Anmerkung」の例文例文

「Anmerkung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Lesen Sie bitte die Anmerkung unten auf der Seite.

  ページ下部の注記をお読みください。

• 中級（B1〜B2）

  Für weitere Erklärungen verweist der Bericht auf eine Anmerkung im Anhang.

  詳しい説明については、報告書は添付資料の注釈を参照するよう求めている。

• 上級（C1〜C2）

  Die kritische Anmerkung der Gutachter zur Methodik führte zu einer umfassenden Überarbeitung der wissenschaftlichen Studie.

  方法論に関する審査員の批判的な指摘を受けて、その学術研究は全面的な見直しが行われた。

• 日常会話

  Nur eine kleine Anmerkung am Rande: Das Treffen beginnt morgen schon um neun.

  ちょっと一言だけ補足なんだけど、明日の集まりはもう9時から始まるからね。

「Anmerkung」の意味ごとの使い方

• 指摘

  Seine Anmerkung zur Planung war sachlich und hilfreich.

  計画についての彼の指摘は客観的で役に立った。

• メモ

  Ich notierte mir eine wichtige Anmerkung zu dem Vortrag.

  私はその講演について重要なメモを取った。

• コメント

  Ich habe noch eine Anmerkung zu deinem Vorschlag.

  あなたの提案について、もう一つコメントがあります。

「Anmerkung」の使い方使い方

• eine Anmerkung machen

  注釈をする

  Darf ich zu diesem Abschnitt eine Anmerkung machen?この節について注釈をしてもいいですか？

• eine Anmerkung hinzufügen

  注釈を追加する

  Der Herausgeber möchte dem Text eine kurze Anmerkung hinzufügen.編集者はその文章に短い注釈を追加したいと考えています。

• auf eine Anmerkung reagieren

  注釈に反応する

  Der Autor reagierte ruhig auf eine Anmerkung im Manuskript.著者は原稿の注釈に冷静に反応しました。

「Anmerkung」とよく一緒に使う語

• eine Anmerkung anbringen　注釈を付ける
  （anbringen：取り付ける）
• eine Anmerkung hinzufügen　注釈を追加する
  （hinzufügen：加える）
• auf eine Anmerkung reagieren　注釈に反応する
  （reagieren：反応する）
• die Anmerkung der Redaktion　編集部の注釈
  （Redaktion：編集部）
• eine Anmerkung verfassen　注釈を書く
  （verfassen：作成する）

「Anmerkung」の類義語との違い類義語との違い

Anmerkung: 本文や発言に添えて短い補足や指摘を伝えるためのメモや言葉で、続けて具体的な指摘内容を述べる必要がある
Bemerkung: 口や文章での短い一言の指摘や感想
Kommentar: 文章や媒体で内容について詳しく説明したり意見を書く記述
Hinweis: 注意点や直すべき点を短く示す手がかりや案内
Rückmeldung: 相手の発言や行動に対する返答としての評価や感想

「Anmerkung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Anmerkung ist eine kurze erläuternde Notiz zu einem Text oder einer Aussage.

「Anmerkung」のよくある間違い

• ✕ Ich habe einen Anmerkung zu deinem Text.

  ○ Ich habe eine Anmerkung zu deinem Text.

  「Anmerkung」は女性名詞なので、4格でも冠詞は「eine」になりますが、日本語の「注釈」には名詞の性の手がかりがないため「einen」を選びやすいです。