「対立」はドイツ語で何と言う？
「対立」をドイツ語で表す際、最も一般的で広く使われるのは Konflikt です。意見の不一致や利害の衝突など幅広い対立に使えます。一方、Konfrontation は双方が直接ぶつかり合うような激しい対立や対峙の場面で使い分けられます。
使い分け
- Konflikt
意見や利害の衝突など、長期的な摩擦を含む幅広い「対立」を指す最も一般的な名詞です。日常の揉め事から国際紛争まで使えます。
Wir müssen diesen Konflikt friedlich lösen.
私たちはこの対立を平和的に解決しなければなりません。
- Konfrontation
双方が直接正面から向き合って衝突する「対立」や「対峙」を指します。激しい口論や軍事的な対決のニュアンスを含みます。
Die beiden Politiker gingen einer direkten Konfrontation aus dem Weg.
その二人の政治家は直接の対立を避けました。
よくある間違い
✕ Wir haben einen Konflikt mit einander.
○ Wir haben einen Konflikt miteinander.
「お互いに」を意味する miteinander は一語で書くのが正しい綴りです。
「対立」のよくある質問
Q. 「対立する」と動詞で言うには？
「対立している」状態は im Konflikt sein や einander gegenüberstehen と表現できます。直接激しく対決する場合は sich konfrontieren や aufeinandertreffen などの動詞が使われます。
Q. 「世代間の対立」はどう言う？
「世代間の対立」はドイツ語で der Generationenkonflikt と言います。世代間の価値観の違いによる対立や摩擦を指す際によく使われる複合名詞です。
例文
コアイメージ
譲れない規則や目的が交差して進めなくなる行き詰まりの様子
関連語
使い方
類義語との違い
Konflikt: 譲れない規則や目的の交差で進めなくなる行き詰まりの様子
Streit: 感情的になって口論や言い争いになる出来事
Meinungsverschiedenheit: 考えや意見の相違で合意に達していない状態
Auseinandersetzung: 議論や討論による対立の表面化を伴うやり取り
Konfrontation: 互いに向き合って直接的な対立や衝突の生じる場面
ドイツ語での定義
die Unvereinbarkeit von Zielen, Interessen oder Normen, die zu Spannungen oder zu Handlungshemmungen führen kann
語源
Konfliktは、ラテン語confligĕre（con-『共に』+ fligere『打つ』）に基づく語で、もともと『ぶつかり合うこと』を意味し、そこから利害や価値観の不一致を表す語となった
コラム
- 説明するときはKonflikt lösenやan einem Konflikt arbeitenといった動詞句がよく使われるので、そうした連語を覚えておくと実際の会話で説明しやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
Konflikt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
正面から向き合い、主張や力がぶつかる緊迫した場面
関連語
使い方
類義語との違い
Konfrontation: 正面から向き合い、主張や力がぶつかって緊迫する強い対立
Konflikt: 意見や利害が食い違って対立し、解決や調整が必要になる状態
Auseinandersetzung: 言葉や議論で意見をぶつけ合うやりとりや争い
Streit: 感情が高まって口論やけんかになる争い
Zusammenstoß: 物理的または比喩的に力や意見が衝突する出来事
ドイツ語での定義
Offener Gegensatz oder Streit, bei dem Parteien einander direkt gegenüberstehen und Konflikte frontal austragen.
語源
Konfrontationは、フランス語confrontation経由の借用語で、ラテン語confrontatio（con-＋frons『正面』）に由来し正面から向き合う意味を持つ。
コラム
- 会話では 'Konfrontation' は強い対立を示すため、穏やかな意見の違いには 'Konflikt' や 'Auseinandersetzung' を使い表現を和らげると誤解が少ない。
「対立」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1