Versprechung（ドイツ語）の意味「約束」読み方・例文

「Versprechung」の複数形

複数形	Versprechungen

「Versprechung」の動詞形・形容詞形・派生語

名詞Versprecher言い間違い
動詞形versprechen約束する
形容詞形versprechend有望な

「Versprechung」の反対語（対義語）

Absage断り

「Versprechung」の例文例文

Nach dem Unfall hielt er seine Versprechung.

事故の後、彼は約束を守った。

「Versprechung」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Ich glaube deiner Versprechung.
私はあなたの約束を信じます。
中級（B1〜B2）
Er hat seine Versprechung leider nicht erfüllt, was alle enttäuscht hat.
彼は残念ながら約束を果たさず、みんなを失望させました。
上級（C1〜C2）
Die Unternehmensführung sollte sich hüten, den Investoren unüberlegte Versprechungen bezüglich der Rendite zu geben.
経営陣は、投資家に対して利回りに関する軽率な約束をしないよう注意すべきです。
日常会話
Ist das eine feste Versprechung?
それ、絶対の約束だよね？

ゲームで覚える・約 1 分

Versprechung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「Versprechung」のコアイメージコアイメージ

口に出して自分の行動に責任を負うことを示す場面

「Versprechung」の使い方使い方

eine Versprechung einhalten

約束を守る

Maria versucht, eine Versprechung gegenüber ihren Eltern einzuhalten.マリアは両親との約束を守ろうとしている。
auf eine Versprechung bauen

約束を当てにする

Auf eine Versprechung des neuen Chefs bauen viele Mitarbeiter.多くの社員は新しい上司の約束を当てにしている。
große Versprechungen machen

大きな約束をする

Der Kandidat macht im Wahlkampf große Versprechungen.その候補者は選挙運動で大きな約束をする。

「Versprechung」とよく一緒に使う語

leere Versprechungen　空約束
（leer：空の）
falsche Versprechungen　偽りの約束
（falsch：誤った）
politische Versprechungen　政治的な公約
（politisch：政治的な）
große Versprechungen　大きな約束
（groß：大きい）

「Versprechung」の類義語との違い類義語との違い

Versprechung: 言葉で自分の行動を守ると約束して責任を負う意思表示
Versprechen: 言葉で守ると伝える短い約束
Zusage: 依頼や申し出に対して実行することを肯定する返事
Zusicherung: 正式に保証して安心させる確約

「Versprechung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Nomen für die Äußerung einer verbindlichen Absicht, zukünftig etwas Bestimmtes zu tun.

「Versprechung」の語源語源

Versprechungは、動詞 versprechen（ver- + sprechen）から派生した名詞で、-ung によって行為やその成果を表す名詞化がなされ、語義は『約束』となった。

「Versprechung」のコラムコラム

名詞 Versprechung と動詞 sich versprechen（言い間違える）を文脈で区別する習慣をつけると、聞き違いや誤用が減る。

「Versprechung」のよくある間違い

✕ Das ist ein Versprechung.
○ Das ist eine Versprechung.
「Versprechung」は女性名詞なので単数の不定冠詞は「eine」になりますが、日本語では名詞の性で冠詞を選ばないため「ein」に引かれやすいです。
✕ Sie machen viele Versprechung.
○ Sie machen viele Versprechungen.
「viele」の後では複数形が必要で、「Versprechung」の複数形は「Versprechungen」になりますが、日本語では名詞の単数と複数を語形で分けません。

「Versprechung」のよくある質問

Q. 「Versprechung」と「Versprechen」は同じ意味で使えるのですか？

どちらも「約束」を表しますが、「Versprechen」は約束という行為や内容を広く指し、「Versprechung」は責任を負う意思を言葉にしたものを指します。文脈によっては置き換えられますが、常に同じ響きになるわけではありません。

「Versprechung」に関連する単語

同じ語根「sprech／sprach／spruch」（話す）の単語

Ver＋ -sprech（話す）＋ -ung。sprechは、古高ドイツ語 sprāhha「話すこと」から

ほかに「約束」と訳せる単語

「責任と約束」の仲間の単語

「Versprechung」は英語では

「約束」 → promise commitment 和英辞典で見る

Versprechung

「Versprechung」の意味

「Versprechung」の例文