「färben」の名詞形・派生語
- 名詞形Färbemittel染料／die Färberei染物屋
「färben」の反対語（対義語）
- entfärben脱色する
- ausbleichen色あせる
「färben」の例文例文
「färben」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ich möchte meine Haare braun färben.
私は髪を茶色に染めたいです。
- 中級（B1〜B2）
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume gelb und rot.
秋になると木々の葉が黄色や赤に色づきます。
- 上級（C1〜C2）
Die persönlichen Interessen des Autors färben seinen Bericht über die politische Lage unverkennbar.
筆者個人の利害が、政治情勢に関する報告書の内容に紛れもなく影を落としています。
- 日常会話
Pass auf beim Waschen, das neue T-Shirt färbt bestimmt ab.
洗濯するとき気をつけてね、その新しいTシャツ、絶対に色落ちするから。
「färben」の意味ごとの使い方
- 染める他動詞
- 着色する他動詞
- 色づける他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
färben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「färben」のコアイメージコアイメージ
染料が繊維や表面に定着して元の色が変わる過程
「färben」の使い方使い方
「färben」とよく一緒に使う語
- Haare färben 髪を染める
（Haar：髪の毛）
「färben」の類義語との違い類義語との違い
färben: 素材の内部に色を定着させて元の色を変えること
einfärben: 素材全体を一つの色で染めること
tönen: 薄い色で色の濃さや印象を少し変えること
anmalen: 筆やローラーで物の表面に色を塗ること
streichen: 塗料を塗って表面の色や仕上がりを与えること
「färben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Etwas so behandeln, dass seine Fasern oder Oberflächenschichten eine neue Farbe erhalten.
「färben」の語源語源
färbenは、名詞Farbeからの動詞派生で、ゲルマン語系の古い語形を経て中高ドイツ語期に意味が定まり、『着色する・染める』の意味を持つようになった。
「färben」のコラムコラム
- 壁や家具の塗装では 'streichen' や 'anmalen' を使うことが多く、素材内部を染める場合にfärbenを使う点に注意する。
「färben」のよくある間違い
✕ Ich färbe der Stoff rot.
○ Ich färbe den Stoff rot.
「färben」は染める物をそのまま表す動詞なので、「der Stoff」ではなく「den Stoff」とします。日本語の「布を」には名詞の性や冠詞がなく、形を選ぶ手がかりがありません。
✕ Sie färbt dem Kleid blau.
○ Sie färbt das Kleid blau.
「färben」は染める物をそのまま受けるので、「das Kleid」とします。日本語の「服を」では、ドイツ語の名詞の性や冠詞の形が分かりません。
「färben」のよくある質問
Q. 「färben」と「einfärben」はどう使い分けるのですか？
どちらも物を染める意味ですが、「färben」は色をつける一般的な言い方で、「einfärben」は素材全体を一つの色に染めることを強く表します。
この単語が載っているページ
「färben」に関連する単語
同じ語根「Farb／farbe」（色）の単語
färb（色）＋ -en。Farbは、古高ドイツ語 farawa「色」から
ほかに「染める」と訳せる単語
「状態変化」の仲間の単語
「färben」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1