例文
コアイメージ
相手や物事に頼っても不安がなく心が安定している状態
関連語
使い方
類義語との違い
trauen: 相手や物事を信用して安心して頼ること
vertrauen: 相手や物事を信頼して頼ること
glauben: あることが本当だと心の中で受け入れること
sich trauen: 勇気を出して何かをする決心をすること
anvertrauen: 自分の秘密や大事な物を人に任せて守ってもらうこと
ドイツ語での定義
Einer Person oder Sache vertrauen und sich auf ihre Zuverlässigkeit verlassen; in der reflexiven Form 'sich trauen' den Mut haben, etwas zu wagen
語源
trauenは、古高ドイツ語trūwenに由来し、treu（忠実）と同根で、反射形が『思い切る／勇気を出す』意に拡張した
コラム
- 会話では 'jemandem trauen' が与格を取り信頼を表す一方、'sich trauen, etwas zu tun' は勇気を示すため、文脈でどちらかを区別することが重要である
ゲームで覚える・約 1 分
trauen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「信用する」はドイツ語で何と言う？
「信用する」を意味する最も一般的なドイツ語は trauen です。人や情報源、直感などを信用して頼りにする場面で広く用いられます。日常会話では否定文の形で「信用できない」「あやしい」と疑念を表す際にもよく使われる動詞です。
使い分け
- trauen
人やその言葉、直感などを「信頼に足る」と信じることを表します。相手を3格（与格）で取る点に注意が必要です。
Ich traue ihm nicht.
私は彼のことを信用していません。
よくある間違い
✕ Ich traue ihn nicht.
○ Ich traue ihm nicht.
trauen は目的語に4格ではなく3格（与格）を要求する動詞だからです。
「信用する」のよくある質問
Q. 否定形でよく使われる理由は？
trauen は「信用できない」という疑いや不安を表す際に極めて自然に使われます。特に「自分の目を疑う」という意味で使われる慣用句なども日常会話で定番の表現です。
Q. 自分を信用するはどう言う？
再帰代名詞の3格を用いて sich trauen とすると、「自分を信用する」のほかに「思い切って〜する、勇気を出してやる」という意味でも非常によく用いられます。
「信用する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1