他庁の担当者

Amtskollege

意味

  • 男性名詞 他庁の担当者たちょうのたんとうしゃ
Amtskollegeのイラスト

例文

Ich treffe morgen meinen Amtskollegen von der Nachbarbehörde.

私は明日、隣の官庁の担当者に会います。

Wir haben gestern mit dem Amtskollegen Informationen ausgetauscht.

昨日、他庁の担当者と情報を交換しました。

コアイメージ

別の官庁で同じような仕事をしていて業務上の連絡相手になる人

関連語

(名) Amtskollegin：女性の他庁担当者

使い方

類義語との違い

Amtskollege: 別の官庁で同じ業務を担当し業務連絡の相手となる人
Kollege: 同じ職場でともに働く人
Ansprechpartner: 特定の問題について連絡や相談を受ける窓口担当者
Beamter: 国や自治体で公務を行う身分のある職員
Mitarbeiter: 組織や会社で働く職員や従業員

ドイツ語での定義

Eine Person aus einer anderen Behörde, die dienstlich als Ansprechpartner oder in ähnlichen Aufgabenbereichen tätig ist.

語源

Amtskollegeは、Amt（官庁・役所）とKollege（同僚）が結合した複合語で、官庁間の連絡や共同作業で相手方の担当者を指す語として成り立った

コラム

  • 官庁間の会議ややり取りで相手の所属を明示するときに使い、民間の同僚を指す場面では通常Kollegeを用いる

ゲームで覚える・約 1 分

Amtskollege をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「他庁の担当者」はドイツ語で何と言う？

「他庁の担当者」に最もぴったりなドイツ語は Amtskollege です。行政機関や官公庁に勤める職員が、別の省庁や役所で同じような役職・職務に就いている同僚を指す際に使われます。文脈に応じて単に「相手方」と言いたい場合は Ansprechpartner なども使われますが、庁同士の対等な関係を表す標準的な表現です。

使い分け

  • Amtskollege

    官公庁の職員が別組織の同職の担当者を指す語です。大臣クラスから一般行政官まで幅広く使われます。

    Ich bespreche diesen Fall mit meinem Amtskollegen im Ministerium.

    私は省内の他庁の担当者とその件について協議します。

よくある間違い

  • ✕ anderer Kollege

    ○ Amtskollege

    単に「別の同僚」と言うと、自庁内の別の人と誤解されやすいためです。

「他庁の担当者」のよくある質問

Q. 女性の他庁の担当者はどう言う？
女性を指す場合は Amtskollegin とします。複数形は Amtskolleginnen です。近年はジェンダーに配慮して、文章では Amtskolleg*in などの表記が用いられることもあります。
Q. 民間企業でも使えますか？
Amt（官職・役所）という語を含むため、民間企業同士の担当者には使いません。民間であれば Kollege aus einer anderen Firma や Ansprechpartner（窓口担当者）などを用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ