「集会」はドイツ語で何と言う？
「集会」を表すドイツ語で最も一般的なのは Versammlung です。屋内・屋外を問わず、人が集まる会合全般を指します。一方、Kundgebung は政治的・社会的な主張を公にアピールするための集会やデモ活動に対して使い分けられます。
使い分け
- Versammlung
目的を持って人が集まる会合全般を指す最も標準的な語です。総会や保護者会、政治的な集会まで幅広く使われます。
Die Versammlung findet heute im Rathaus statt.
集会は本日、市庁舎で開催されます。
- Kundgebung
政治的な主張や意見を公衆にアピールするための屋外集会やアピール行動に使われます。デモ行進と併せて行われることも多いです。
Viele Menschen nahmen an der Kundgebung teil.
多くの人々がその集会に参加しました。
よくある間違い
✕ Ich gehe zu einer Kundgebung meiner Firma.
○ Ich gehe zu einer Betriebsversammlung.
社内集会のような内部の会合には主張・アピールの意味が強い Kundgebung は使えません。
「集会」のよくある質問
Q. ドイツの憲法にある集会の自由は何と言いますか？
Versammlungsfreiheit と言います。ドイツ連邦共和国基本法第8条で保障されている基本的人権の一つで、平和的に武器を持たずに集まる権利を指します。日常のニュースでもよく登場する重要な言葉です。
Q. デモ行進と集会はどう区別されますか？
特定の場所にとどまって意見を表明する集会は Kundgebung や Versammlung と呼ばれ、道路などを歩いて移動するデモ行進は Demonstration や Protestmarsch と呼ばれて区別されるのが一般的です。
Versammlung
意味
- 女性名詞 集会
- 名 会合
- 名 集まり
例文
コアイメージ
目的に沿って人々が一か所に集まり議題に沿って進められる公式的な場
関連語
使い方
類義語との違い
Versammlung: 目的に沿って一か所に集まり議題に沿って進められる公式的な集まり
Treffen: 友だちや知り合いと気軽に会って話す非公式な集まり
Sitzung: 委員会や団体で議題を扱い正式に議事を進める会合
Veranstaltung: 講演やコンサートなど参加者向けに企画された催し
Meeting: 職場などで業務の連絡や短時間の打ち合わせを行う会合
ドイツ語での定義
Eine planmäßige Zusammenkunft von Personen zu einem bestimmten Zweck, oft mit Agenda oder fester Uhrzeit.
語源
Versammlungは、動詞 versammeln（ver- + sammeln）から派生した名詞で、接尾辞 -ung が行為やその結果を表し『人が集まること／その集まり』を意味する。
コラム
- 日常の気軽な集まりはTreffen、公式で目的が明確な場面ではVersammlungが用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Versammlung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kundgebung
意味
例文
コアイメージ
演説台の前に集まった人々がスピーカーの話を聞く光景
関連語
使い方
-
an einer Kundgebung teilnehmen
集会に参加する
-
eine Kundgebung organisieren
集会を企画する
-
集会で演説する
類義語との違い
Kundgebung: 演説を目的に短時間その場で行われる政治的な集まり
Demonstration: 行進やプラカードを伴って街中で意思を示す政治的な集会
Protest: 政府や組織の方針に反対して声を上げる抗議の行動や集まり
Versammlung: 共通の目的で人々が集まって話し合いや決定を行う集まり
Veranstaltung: 講演やコンサートなど決まったプログラムで行われる催し
ドイツ語での定義
Eine Kundgebung ist eine öffentliche Versammlung, bei der Reden gehalten und Anliegen vorgetragen werden.
語源
Kundgebungは、動詞kundgeben（公に知らせる）に名詞化接尾辞 -ung が付いてできた語で、知らせる行為が集まりの形になったことから『集会』の意味になった。
コラム
- 会話ではDemonstration（行進を伴うことが多い）とKundgebung（その場で演説する集会）を区別して表現すると誤解を避けられる。
「集会」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1