醜い

hässlich

意味

  • 形 醜いみにくい
  • 形 不細工
  • 形 見苦しい
hässlichのイラスト

例文

Ein hässliches Haus steht am Ende der Straße.

通りの突き当たりに醜い家がある。

Sein hässliches Verhalten überraschte alle.

彼の見苦しい振る舞いは皆を驚かせた。

コアイメージ

見た目が不快で美しくない外観

関連語

(名) Hässlichkeit：醜さ

↔︎ (形) schön：美しい

使い方

類義語との違い

hässlich: 見た目が不快で美しくない外観をしている
unschön: 見た目があまりきれいでない
unansehnlich: 見た目が悪く人に見せたくない
scheußlich: 非常に強い不快感を与える見た目
abstoßend: 見た目から強い嫌悪感を感じさせる

ドイツ語での定義

hässlich beschreibt das Aussehen von etwas, das als unangenehm oder unästhetisch empfunden wird.

語源

hässlichは、中高ドイツ語のhaslichに由来し、hassen（嫌う）に関連して嫌悪を呼ぶ外見を指すようになった。

コラム

  • 人に対して直接「hässlich」と言うと強く失礼になるので、やわらかく言うなら「nicht schön」や「nicht besonders hübsch」を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

hässlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「醜い」はドイツ語で何と言う？

「醜い」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は hässlich です。外見が醜い、見苦しいという場合だけでなく、行動や天候などが不快である、ひどいといった幅広い意味で日常的に使われます。

使い分け

  • hässlich

    人や物の外見が醜いことを表す最も標準的な語です。天候の悪さや、行為・争いなどの見苦しさを表す際にも幅広く用いられます。

    Das ist ein hässliches Gebäude.

    それは醜い建物です。

よくある間違い

  • ✕ Das Wetter ist heute unschön.

    ○ Das Wetter ist heute hässlich.

    unschön も「美しくない」ですが、ひどい悪天候には日常会話で hässlich を好んで使います。

「醜い」のよくある質問

Q. 人の容姿に使うと失礼ですか？
はい、人の外見に対して直接 hässlich を使うと強い侮辱や失礼な響きになります。遠回しに否定的な評価を避けたい場合は、nicht besonders hübsch（あまり可愛くない）などの表現を使います。
Q. 争いが醜い時にも使えますか？
使えます。泥沼化した口論や見苦しい争いに対して ein hässlicher Streit（醜い争い）のように表現し、道徳的・感情的に不快な状況を指すことができます。

「醜い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ