「登る」はドイツ語で何と言う？
「登る」はドイツ語で klettern や besteigen と言います。最も一般的なのは手足を使って岩や木、山などをよじ登る動作を表す klettern です。一方、山や塔などの頂上を目指して登頂・踏破する場合には、他動詞の besteigen を使い分けます。
使い分け
- klettern
手足を使って岩壁や木、アスレチックなどをよじ登る動作全般を表します。スポーツとしての登山やクライミングにも広く使われます。
Die Kinder klettern gern auf den Baum.
子供たちは木に登るのが好きです。
- besteigen
高い山や塔、城などに登頂・登ることを表す格式のある語です。後ろに前置詞を置かず、直接目的語を取る他動詞として用います。
Wir wollen diesen Berg besteigen.
私たちはこの山に登りたいです。
よくある間違い
✕ Wir besteigen auf den Berg.
○ Wir besteigen den Berg.
besteigen は他動詞のため前置詞 auf は不要で、直接4格目的語を取ります。
「登る」のよくある質問
Q. 階段を登る場合も使えますか？
階段を登る動作には通常 steigen を用い、Treppen steigen と言います。よじ登るわけではないため klettern は不自然です。また、単に「上に歩いていく」という意味で hinaufgehen もよく使われます。
Q. ハイキングでの登山は何と言いますか？
険しい岩場を手足で登るのではなく、山道を歩いて登るハイキングのような登山には wandern（歩く、ハイキングする）や auf einen Berg wandern（山へ歩いて登る）を使うのが一般的です。
klettern
意味
- 動 登る
- 動 よじ登る
- 動 木登りする
例文
コアイメージ
手や足で岩や木、つかめる突起をつかんで上へ移動する動作
関連語
使い方
類義語との違い
klettern: 手足を使って木や岩をよじのぼる具体的な動作
steigen: 人や物の位置や高さが上に移ること
hinaufgehen: 場所の下から上へ向かって歩いて行くこと
ドイツ語での定義
Mit Händen und Füßen an Felsen, Bäumen oder Griffen nach oben gehen oder sich hinaufziehen.
語源
kletternは、中高ドイツ語のkletternに由来し、動作を表す語尾-ernを伴って成立した語形で、手足を使ってよじ登る動きを表す語義が長く残った
コラム
- 物理的な登る意味と価格などの比喩的な「上がる」の両方があるので文脈で区別して使う
ゲームで覚える・約 1 分
klettern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
馬や車両の背や座面に乗って位置を取る動作
関連語
使い方
類義語との違い
besteigen: 山や建物、動物の背や座面などの上に乗って高い位置へ移る行為
einsteigen: 乗り物や建物の入口から中に入って中の位置を取る行為
erklimmen: 力を使って険しい場所をよじ登って高い所や頂上に到る行為
steigen: 歩いたり踏んだりして自分で上の方へ移動する動作
hinaufsteigen: ある地点から上の方へ移動して上の位置へ行く行為
ドイツ語での定義
Auf ein Tier, ein Fahrzeug oder eine Anhöhe klettern, um sich auf dessen Rücken oder Plattform zu setzen.
語源
besteigenは、be-＋steigenから成り、原ゲルマン語*stīganąにさかのぼる語で他動化した語である。
コラム
- 会話では『den Gipfel besteigen』など登頂表現で使われ、乗り物に入るときはeinsteigenを使い、人物を目的語にすると誤解を招きやすい点に注意する。
「登る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1