例文
コアイメージ
大きな事柄を細かな点に分けて一つずつ扱う
関連語
使い方
類義語との違い
detaillieren: 大きな事柄をいくつかの小さな点に分け、それぞれについて細かく説明する
beschreiben: 物や出来事の様子や特徴を言葉で伝える
erklären: 理由や仕組みをわかるように言葉で示す
erläutern: 専門的な点や背景を平易に説明して理解を助ける
präzisieren: 言葉や内容のあいまいさをなくしてより正確にする
ドイツ語での定義
etwas ausführlich und punktuell mit vielen Details erklären
語源
detaillierenは、フランス語détailler（détailに由来）からの借用で、元は「細部を切り分けて列挙する」意味から「詳述する」へ移行した
コラム
- 公的な場面や文書で使うときに適した語で、まず要点を示してからdetaillierenすると会話がスムーズになる
「詳細に説明する」はドイツ語で何と言う？
「詳細に説明する」に最もぴったりな動詞は detaillieren です。計画や提案などを一つひとつの要素に分解し、具体的に詳しく述べる際に使われます。フォーマルなビジネスシーンや学術的な文脈で重宝するスマートな表現です。
使い分け
- detaillieren
計画、提案、報告などを細部まで具体化して詳しく述べる硬めの表現です。ビジネスや公の場で好まれます。
Er wird den Plan morgen näher detaillieren.
彼は明日、その計画をより詳細に説明する予定です。
よくある間違い
✕ Ich möchte meinen Plan detailliert erklären.
○ Ich möchte meinen Plan detaillieren.
detailliert erklären も通じますが、動詞 detaillieren だけで「詳細に説明する」という意味を持ちます。
「詳細に説明する」のよくある質問
Q. detaillieren の過去分詞の使い方は？
過去分詞 detailliert は形容詞として非常に良く使われます。「detaillierte Erklärung（詳細な説明）」や「detaillierter Bericht（詳細な報告）」のように、名詞を修飾する形で日常的によく目にします。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で使うにはやや硬い言葉です。友人間などで「もっと詳しく話して」と言いたい場合は、detaillieren よりも genau erklären（正確に説明する）や ausführlich erzählen（詳しく話す）を使う方が自然です。
「詳細に説明する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1