時折
意味
- 副 時折
- 副 一時的に
- 副 断続的に
例文
コアイメージ
断続的に現れて完全には続かない時間的状態
関連語
使い方
類義語との違い
zeitweise: 断続的に現れて長く続かない時間の状態を示し、求人や活動の説明で一定期間だけそうすることを表す
manchmal: たまに起きることを表す日常的によく使う言い方
ab und zu: 日常会話で使うくだけた表現で、不定期にときどき起こることを示す
gelegentlich: かしこまった場でも使える表現で、ときどきしか起きないことを示す
hin und wieder: ときどき起こることを柔らかく表す口語的な言い方
ドイツ語での定義
In einzelnen Phasen auftretend; nicht durchgängig.
語源
zeitweiseは、Zeit（時間）と-weiseの結合から生じ、-weiseが『〜の仕方』を示して時間の様子を表す。
コラム
- 求人や活動の説明で『時折』の働き方や発生を述べるときに使われることが多いのを意識すると使い分けしやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
zeitweise をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「時折」はドイツ語で何と言う？
「時折」に最もぴったりなドイツ語は zeitweise です。一時的にある状態が生じたり、ある期間だけ断続的に何かが起きたりする様子を表します。日常会話から天気予報、文章語まで幅広い場面で使われます。
使い分け
- zeitweise
一時的に、あるいは断続的にある現象が生じることを表します。天候の変化や交通渋滞などの説明にもよく使われます。
Morgen kann es zeitweise regnen.
明日は時折雨が降る可能性があります。
よくある間違い
✕ Ich besuche ihn zeitweise.
○ Ich besuche ihn ab und zu.
zeitweiseは一時的な状態を表すことが多く、「たまに訪ねる」などの反復行為にはab und zuなどが自然です。
「時折」のよくある質問
Q. 天気予報で「時折」はどう表現されますか？
天気予報では zeitweise が非常に好まれます。「時折雨」「時折晴れ間がある」など、一時的に天候が崩れたり回復したりする状態を客観的に伝えるのに最も適した副詞です。
Q. zeitweise は文のどこに置けばいいですか？
通常の副詞と同じく、動詞の後ろや文頭に置くことができます。「明日時折」のように時間を示す語句と一緒に使う場合は、時間のまとまりとして自然な語順（例：morgen zeitweise）で並べます。
「時折」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1