保養施設

Kurhaus

意味

  • 中性名詞 保養施設ほようしせつ
Kurhausのイラスト

例文

Viele Gäste kommen ins Kurhaus, um Ruhe und Anwendungen zu genießen.

多くの客がくつろぎや施術を受けるためにその保養施設に来る。

Am Wochenende treffen sich Einheimische im Kurhaus.

週末には地元の人々が保養館で集まる。

コアイメージ

療養や治療、休養のために滞在してサービスを受ける施設

関連語

(名) Kurhausverwaltung：保養館の管理部門

(名) Kurhausgast：保養館の宿泊客

↔︎ (名) Krankenhaus：病院

使い方

類義語との違い

Kurhaus: 体を休めたり治療やトリートメントを受けるために滞在する建物
Kurort: 療養や保養のために人が訪れる町や地域
Sanatorium: 長く入院して病気の治療を受ける施設
Wellnesshotel: 宿泊してスパやリラックスのサービスを受けるホテル
Kurbad: 温泉や入浴で体を温めて療養する施設

ドイツ語での定義

Ein Gebäude, in dem Menschen zur Kur wohnen und medizinische Anwendungen oder Erholung in Anspruch nehmen.

語源

Kurhausは、Kur（療養・治療のための滞在）と Haus（建物）が合わさった複合語で、療養客を受け入れて治療や休養を提供する建物を指す。

コラム

  • 会話では町全体の保養地を指すKurortと建物のKurhausを区別して言うと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

Kurhaus をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保養施設」はドイツ語で何と言う？

「保養施設」に相当する代表的なドイツ語は Kurhaus です。温泉地や保養地（Kurort）において、訪問者の社交や休養、各種の保養プログラムの中心となる伝統的な中核施設を指します。滞在施設だけでなく、医療的ケアを含む療養施設全体を指す場合にも幅広く用いられます。

使い分け

  • Kurhaus

    温泉地や気候保養地にある中心的な保養施設です。休養設備や広間、レストランなどを備えた伝統ある建物を指すことが多くあります。

    Viele Gäste erholen sich im traditionsreichen Kurhaus.

    多くの滞在客が由緒ある保養施設でくつろいでいます。

よくある間違い

  • ✕ Spa

    ○ Kurhaus

    Spaは現代的なエステや温浴施設を指し、伝統的な医療・療養を伴う公的な保養施設とはニュアンスが異なります。

「保養施設」のよくある質問

Q. Kurhausとホテルの違いは何ですか？
単なる宿泊を目的とするホテルと異なり、Kurhausは保養地で健康回復や温泉治療を行うための設備や催し、医療的なサポート体制が整っている点が特徴です。現在ではホテルを併設した施設も多くあります。
Q. ドイツの保養施設は誰でも利用できますか？
医師の処方による保険適用の療養客だけでなく、健康増進や休暇を目的とする一般の観光客も利用できます。施設内には誰でも利用できるレストランやコンサートホールが備わっていることも一般的です。

「保養施設」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ