「上方に」はドイツ語で何と言う？
「上方に」を表す場合、特定の基準点より高い位置を指す oberhalb が最も一般的です。前置詞として名詞（主に2格）を伴い「〜の上方に」と位置関係を示します。一方、aufs は auf das の短縮形で、「〜の上（の方向）へ」という上方への動作・移動先を表す際に用いられます。静止した位置か移動の方向かによって使い分けます。
使い分け
- aufs
前置詞 auf と中性4格冠詞 das の融合形で、対象の上面や上方へ向かう移動を表します。日常会話でよく使われます。
Die Katze sprang aufs Dach.
猫は屋根の上方に飛び乗った。
- oberhalb
基準となる物や場所より一段高い位置にあることを表します。2格（または von）を取り、位置関係を客観的に示す硬めの語です。
Das Dorf liegt oberhalb des Flusses.
その村は川の上方に位置している。
よくある間違い
✕ Das Bild hängt aufs dem Sofa.
○ Das Bild hängt über dem Sofa. / oberhalb des Sofas.
aufs は動作の向かう先（4格）を表すため、静止した位置関係を示す場合には使えません。
「上方に」のよくある質問
Q. oberhalb は3格でも使えますか？
原則として2格を取る前置詞ですが、名詞が無冠詞複数形の場合や口語では von ＋ 3格が使われることがあります。公の文章など正しい書き言葉では2格を用いるのが基本です。
Q. 単独で「上へ」と言う時は？
名詞を伴わずに単独で「上方へ」と移動の向きを表す副詞としては nach oben が最も自然で一般的です。aufs や oberhalb は後ろに名詞を続けて使います。
aufs
意味
- 前置詞 上方に
例文
Der Handwerker steigt aufs Dach.
作業員は屋根に上る。
コアイメージ
物が対象の上方へ移動して上にのる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
aufs: auf と das の縮約形で、物を棚や机の上などに置く動きを表す
auf: 何かを別の物の上に置くときの方向や動きを表す前置詞
ins: in と das が縮まった形で、囲まれた場所の中に物を入れる動きを表す
an: 物を垂直な面や端に移動させて接触させる動きを表す前置詞
ドイツ語での定義
Kurzform von 'auf das', die im Akkusativ verwendet wird, um eine Bewegung auf die Oberseite eines Gegenstandes auszudrücken.
語源
aufsは、前置詞aufと定冠詞dasの結合による縮約で、中性の定冠詞dasが結びついて生じた形である。
コラム
- 名詞の性や格で結合形が変わる点を意識し、会話中は動詞の意味で 'aufs' が動きを示すか判断する
ゲームで覚える・約 1 分
aufs をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
基準より高い位置にとどまる静的な上方の位置感覚
関連語
使い方
類義語との違い
oberhalb: 基準より高い静的な位置を示す前置詞
über: 基準より上を越える動きを表す前置詞
unter: 基準より低い位置にあることを示す前置詞
unterhalb: 基準より低い位置にとどまる下方の位置を示す前置詞
auf: 接触して上にある位置を示す前置詞
ドイツ語での定義
Eine Präposition zur Kennzeichnung, dass etwas oberhalb eines Bezugspunkts liegt und dabei eine statische Höhenlage betont.
語源
oberhalbは、ober（古高ドイツ語 ubar に由来する「上」）と halb（側や端を示す語）が組み合わさって成立し、位置の上方性を示す語となった。
コラム
- überは動きや覆う意味もあるため、静的な上方を表したい場面では oberhalb が自然に聞こえることが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1