「抽選」はドイツ語で何と言う？
「抽選」に最もよく使われるドイツ語は Verlosung です。賞品やプレゼントが当たる懸賞、くじ引きなどの抽選には主に Verlosung を使います。一方、スポーツの組み合わせ抽選や、公平に順番などを決めるための抽選には Auslosung を使うという明確な使い分けがあります。
使い分け
- Auslosung
スポーツの対戦カード決定やグループ分け、順番決めなど、公平な割り振りのための抽選に使います。
Die Auslosung der Gruppen findet morgen statt.
グループ分けの抽選は明日行われます。
- Verlosung
懸賞や福引き、チケットの抽選販売など、賞品や当選枠が当たるイベント全般に使います。
Ich habe bei der Verlosung zwei Karten gewonnen.
私は抽選でチケットを2枚当てました。
よくある間違い
✕ Die Auslosung der Konzertkarten beginnt jetzt.
○ Die Verlosung der Konzertkarten beginnt jetzt.
チケットなどの賞品・権利が当たる抽選には Auslosung ではなく Verlosung を使います。
「抽選」のよくある質問
Q. 「抽選で当たる」は何と言いますか？
bei der Verlosung gewinnen（抽選で当てる）や、per Los entscheiden（抽選で決める）などの表現を使います。例えば「抽選で本が当たった」なら Ich habe bei der Verlosung ein Buch gewonnen. と言えます。
Q. 「くじ」単体は何と呼びますか？
くじ引きの「くじ」そのものは das Los と呼びます。「くじを引く」は ein Los ziehen、「くじ引きで決める」は durch das Los entscheiden と表現します。
例文
コアイメージ
紙片や番号札を無作為に引いて当選者や順番を決める瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Auslosung: くじや番号札を無作為に引いて当選者や順序を決める行為
Verlosung: 商業的な景品配布でよく行われる、当選者をくじで決める抽選
Losverfahren: くじや番号などを用いて公平に順序や当選者を決めるための手続き
Ziehung: ボールや番号札などを引いて当選者や順番を決める行為
Lotterie: 多数の参加者を対象に金銭的な賞をかけて行う公的または大規模な抽選
ドイツ語での定義
Das Ziehen von Losen, um auf zufällige Weise eine Entscheidung, Reihenfolge oder einen Gewinner zu bestimmen.
語源
Auslosungは、auslosen（aus- + losen）に接尾辞 -ung が付いた名詞で、Los は古高ドイツ語 lōs（運・くじ）に由来する。
コラム
- 商業的な景品抽選では Verlosung が使われることが多い点を覚えておくと会話でニュアンスの違いを説明できる。
ゲームで覚える・約 1 分
Auslosung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
紙片や番号入り球が混ざった容器から無作為に一つが選ばれる光景
関連語
使い方
類義語との違い
Verlosung: イベントやキャンペーンで参加者の中から無作為に当選者を決める手続き
Auslosung: くじを引くなどして無作為に当選者を決める手続き
Lotterie: 参加者が番号や券を購入して当選者に賞金や景品を配る仕組み
Gewinnspiel: 応募や参加で景品や特典が当たるように設定されたキャンペーン
Tombola: 地域行事などで小さなくじを使って賞品を当てる催し
ドイツ語での定義
Verlosung bezeichnet eine lotterieähnliche Veranstaltung, bei der Preise an Teilnehmende per Los oder Zufall vergeben werden.
語源
Verlosungは、Los（くじ）＋接頭辞 ver- から動詞 verlosen が生じ、そこに -ung を付けて名詞化した語である。
コラム
- イベントやキャンペーンで Verlosung と表示されたら、参加条件や当選連絡の方法を先に確認すると安心である。
「抽選」は英語では
- 「抽選」 → drawing lotssortition和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1