退去

Abgang

意味

  • 男性名詞 退去たいきょ
  • 名 退場
  • 名 辞任
Abgangのイラスト

例文

Sein plötzlicher Abgang aus dem Haus überraschte alle.

彼の突然の退去は皆を驚かせた。

Beim Ende der Szene machte der Schauspieler einen dramatischen Abgang.

場面の終わりに、その俳優は劇的に退場した。

コアイメージ

場所・舞台・地位などから突然または最終的に去る動き

関連語

(名) Abgänger：退職者

(名) Abgangsdatum：退職日

↔︎ (名) Eintritt：入場

↔︎ (名) Ankunft：到着

使い方

類義語との違い

Abgang: 場所・舞台・地位などから突然または最終的に去ること
Abreise: 旅行や外出のために出発すること
Rücktritt: 公的な職や役割を正式に辞めること
Austritt: 組織や団体の会員資格をやめること
Abschied: 別れを告げるあいさつや別れの場面

ドイツ語での定義

Der Akt des Weggehens oder Verlassens, insbesondere eines endgültigen oder plötzlich vollzogenen Fortgangs.

語源

Abgangは、ドイツ語の接頭辞ab-と名詞 Gang の結合から生じ、中高ドイツ語期のabgangを経て現代語で退去や辞任の意味に拡大した。

コラム

  • 報道で 'sein Abgang' と言うときは事実として去ったことを伝える表現で、公式の辞任を示す場面では Rücktritt などを使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

Abgang をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「退去」はドイツ語で何と言う？

「退去」に当たる代表的なドイツ語は Abgang です。その場から立ち去ることや退出、職などからの退任・引退といった幅広い文脈で用いられます。演劇の舞台からの「退場」という意味でもよく使われる名詞です。

使い分け

  • Abgang

    人がある場所や地位、舞台などから去ることを指す硬めの語です。部屋からの退出や組織からの退団、劇の退場など広く使われます。

    Sein plötzlicher Abgang überraschte alle.

    彼の突然の退去は皆を驚かせました。

よくある間違い

  • ✕ 賃貸住宅を立ち退く意味で無条件に Abgang を使うこと

    ○ Auszug や Räumung を使う

    Abgang はその場を去る動作を指し、住居の立ち退きや引き払いは一般に Auszug などと言います。

「退去」のよくある質問

Q. アパートからの「退去」は何と言いますか？
住居からの退去・引っ越しには Auszug を使います。また、家主から強制的に退去させられるような「立ち退き」を表す場合は Räumung という名詞が適切です。場面に応じて使い分けましょう。
Q. Abgang は動詞では何ですか？
対応する動詞は abgehen です。「立ち去る」「（舞台から）退場する」という意味のほか、学校を卒業・中退して「去る」といった意味でも用いられます。日常会話では weggehen や verlassen もよく使われます。

「退去」は英語では

「退去」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ