例文
コアイメージ
共通の規則や習慣で結ばれ互いに支え合う小さな社会の塊
関連語
使い方
類義語との違い
Gemeinschaft: 共通の規則や習慣で結ばれ互いに支え合う小さな社会の塊
Gesellschaft: 法的な形やビジネスの枠組みで組織された集団や法人
Gemeinde: 同じ地域に住む住民や教会の信者など地元でまとまった集まり
Nachbarschaft: 同じ街区や通りに住む近所の人々の集まり
Verein: 共通の目的で正式に作られ会員が活動する団体
ドイツ語での定義
Eine auf gemeinsamen Regeln, Traditionen oder Zielen beruhende Gruppe von Personen, die Solidarität und gemeinsames Handeln pflegt.
語源
Gemeinschaftは、古高・中高ドイツ語のgemeinscâftに由来し、gemein（共通）と接尾辞 -schaft で成る
コラム
- 会話でGemeinschaftを使うと親密さや連帯感が伝わるため、正式な組織や法人を指す場面ではGesellschaftを使うと誤用を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Gemeinschaft をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「コミュニティ」はドイツ語で何と言う？
「コミュニティ」をドイツ語にする場合、最も一般的で中心となる単語は Gemeinschaft です。人と人との結びつきや一体感のある集まり、共同体を指す際に幅広く使われます。現代のオンライン上のコミュニティなどを指す場合にもこの語が使えますが、外来語として英語由来の Community がそのまま用いられることも増えています。
使い分け
- Gemeinschaft
家族や地域社会、共通の関心を持つ集まりなど、連帯感や共通の絆で結ばれた集団全般を指します。温かみのある結びつきを表す定番の語です。
Sie fühlt sich in dieser Gemeinschaft sehr wohl.
彼女はこのコミュニティの中でとても居心地よく過ごしています。
よくある間違い
✕ Gemeinde (インターネットのコミュニティを指す文脈で)
○ Gemeinschaft または Online-Community
Gemeinde は主に市町村などの行政単位や宗教的な信徒会を指すため、文脈によっては不自然になります。
「コミュニティ」のよくある質問
Q. SNSなどのコミュニティはどう言いますか？
ネット上のコミュニティには Gemeinschaft も使えますが、Online-Gemeinschaft や英語そのままの Online-Community も非常によく使われます。文脈に合わせて使い分けると自然です。
Q. 「地域コミュニティ」はドイツ語で何ですか？
「地域コミュニティ」には Dorfgemeinschaft（村の共同体）や Hausgemeinschaft（同じ集合住宅の住人の集まり）のように、具体的な場所や生活単位を組み合わせた Gemeinschaft の複合語がよく使われます。
「コミュニティ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1