Vorentscheidung

「Vorentscheidung」の例文例文

「Vorentscheidung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist noch keine Vorentscheidung für das ganze Projekt.

  それはプロジェクト全体に対する暫定決定ではまだありません。

• 中級（B1〜B2）

  Die Kommission teilte den Mitarbeitern die wichtige Vorentscheidung schriftlich mit.

  委員会はその重要な暫定決定を書面で従業員たちに知らせました。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der unklaren Haushaltslage vertagte der Stadtrat die endgültige Abstimmung und beschränkte sich auf eine richtungsweisende Vorentscheidung.

  不透明な財政状況を考慮し、市議会は最終採決を延期し、今後の方向性を示す暫定決定を下すにとどめました。

• 日常会話

  Gibt es denn schon irgendeine Vorentscheidung vom Chef?

  上司から何か事前の内定や暫定的な決定はもう出ているの？

「Vorentscheidung」の使い方使い方

• bei einer Vorentscheidung bleiben

  暫定決定のままである

  Nach der ersten Prüfung blieb das Gremium bei einer Vorentscheidung.最初の審査の後、委員会では暫定決定が維持された。

• gegen die Vorentscheidung Einspruch erheben

  暫定決定に対して異議を申し立てる

  Der Bewerber erhob gegen die Vorentscheidung Einspruch.その応募者は暫定決定に対して異議を申し立てた。

「Vorentscheidung」とよく一緒に使う語

• eine Vorentscheidung treffen　暫定決定を下す
  （treffen：会う）
• eine Vorentscheidung herbeiführen　暫定決定を成立させる
  （herbeiführen：引き起こす）
• eine Vorentscheidung erzwingen　暫定決定を無理に引き出す
  （erzwingen：強いる）
• eine politische Vorentscheidung　政治的な暫定決定
  （politisch：政治的な）

「Vorentscheidung」の類義語との違い類義語との違い

Vorentscheidung: 最終判断の前に仮に決めた合意や結論で後で変更されることがある
Entscheidung: 最終的に確定して行動や責任が伴う判断や結論
Beschluss: 会議や団体の手続きで公式に採択された決定
Zwischenentscheidung: 最終判断に至る途中で一時的に下される途中の決定
Vorergebnis: 最終結果の前に示される暫定的な結果や数値

「Vorentscheidung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vorentscheidung ist eine früh getroffene Entscheidung, die als Grundlage für spätere endgültige Festlegungen dient, dabei aber noch revidierbar bleibt.

「Vorentscheidung」のよくある間違い

• ✕ Wir haben ein Vorentscheidung getroffen.

  ○ Wir haben eine Vorentscheidung getroffen.

  「Vorentscheidung」は女性名詞ですので、不定冠詞は「ein」ではなく「eine」となります。日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため、「暫定決定」に引かれて「ein」を選びやすいです。