迅速な

rasch

意味

  • 形 迅速なじんそくな
  • 形 速い
  • 形 素早い
raschのイラスト

例文

Wir brauchen eine rasche Entscheidung.

私たちは迅速な決断が必要だ。

Die rasche Hilfe rettete den Verletzten.

迅速な支援が負傷者を救った。

コアイメージ

短い時間で起こったり対応が行われたりする速さの感覚

関連語

↔︎ (形) langsam：遅い

↔︎ (形) träge：のろい

使い方

類義語との違い

rasch: 短い時間で反応や実行が行われる素早さを示す形容詞
schnell: 短時間で結果が出るような速さを表す形容詞
eilig: 急ぐ必要がある切羽詰まった状態を表す形容詞
sofortig: 遅延なくただちに行われることを表す形容詞

ドイツ語での定義

Etwas, das ohne große Verzögerung geschieht oder bald ausgeführt wird.

語源

raschは、中高ドイツ語rasch（古高ドイツ語rask）に由来し、『素早い』の意味を保つ。

コラム

  • 会話ではschnellと置き換えられることも多いが、raschは特に反応や処理が遅れず行われることを強調する場面で使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

rasch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「迅速な」はドイツ語で何と言う？

「迅速な」に最もぴったりなドイツ語は rasch です。単に動きや速度が速いだけでなく、無駄なく素早く物事が行われる様子を表します。日常会話からビジネス文書まで、迅速な対応や素早い判断を表現したい幅広い場面で自然に使えます。

使い分け

  • rasch

    遅滞なく手際よく行われるニュアンスを持ちます。ビジネスの迅速な返信や行動、事態の速やかな進展などに適しています。

    Vielen Dank für Ihre rasche Antwort.

    迅速なご返信をいただき、誠にありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.

    ○ Vielen Dank für Ihre rasche Antwort.

    間違いではないですが、ビジネスでは rasch の方が「迅速・的確」という丁寧で改まった印象を与えます。

「迅速な」のよくある質問

Q. schnell との違いは何ですか？
schnell は移動速度やスピード全般が速いことを意味し、口語的にも広く使われます。対して rasch は、滞りなく短時間で処理されるという「迅速さ・手際よさ」に焦点があり、やや改まった響きを持ちます。
Q. 副詞として「迅速に」と使うには？
ドイツ語の形容詞は語尾変化させずにそのまま副詞として使えます。「迅速に行動する」なら handeln を用いて rasch handeln のように表現します。文脈に応じて文末や動詞の直後に置かれます。

「迅速な」は英語では

「迅速な」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ