「上げる」はドイツ語で何と言う？
「上げる」に当たる最も一般的な動詞は erhöhen です。主に数値、価格、割合、程度などを引き上げる際に使われます。一方、anheben は物体を物理的に持ち上げる場合と、価格や水準などを少し引き上げる場合の双方で使われます。対象が数値や程度か、物理的な持ち上げを伴うかによって使い分けます。
使い分け
- erhöhen
価格、給料、温度、割合など、数値や程度を高める・引き上げる際に最も広く使われる動詞です。
Die Firma will die Gehälter erhöhen.
会社は給料を上げるつもりです。
- anheben
物を少し持ち上げるという物理的な動作のほか、価格や金利などを引き上げる文脈でも用いられます。
Die Zentralbank hat die Zinsen angehoben.
中央銀行は金利を引き上げました。
よくある間違い
✕ Ich erhöhe meine Hand.
○ Ich hebe meine Hand.
手を物理的に「挙げる」ときは erhöhen ではなく heben を使います。
「上げる」のよくある質問
Q. 「成果を上げる」はどう言いますか？
成果や結果を「上げる（達成する）」場合は erhöhen ではなく erzielen を使い、Erfolge erzielen や gute Ergebnisse erzielen と表現します。
Q. 「声を上げる」はどう表現しますか？
声量を「大きくする」なら die Stimme erheben や lauter sprechen と言います。意見を社会に向けて「表明する」意味での声を上げるなら seine Stimme erheben が適しています。
例文
コアイメージ
物や数値が外から持ち上げられて大きくなる状態
関連語
使い方
-
den Preis erhöhen
値段を上げる
-
die Lautstärke erhöhen
音量を上げる
-
die Temperatur erhöhen
温度を上げる
類義語との違い
erhöhen: 人や組織が原因で物や数値を上げること
steigen: 物や数値が自然に上がって高さや量が増えること
sich erhöhen: 物や数値が人の介入なしに徐々に増える状態になること
anheben: 物を下から持ち上げて高い位置にすること
steigern: 努力や操作で物や程度を高めること
ドイツ語での定義
Etwas in seiner Höhe, Menge oder Intensität anheben oder vergrößern.
語源
erhöhenは、接頭辞er-と名詞Höhe（高さ）に基づく語から派生した動詞で、Höheは古高独語のhoh／houhiに由来し、合わせて「高くする、上げる」の意味になった。
コラム
- 政府がSteuern erhöhenのように誰かが原因で変化を起こす場合に使うことが多く、ものが自動的に上がるときはsteigenやsich erhöhenを使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
erhöhen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
量や程度を上げてより高いレベルにする動き
関連語
使い方
類義語との違い
anheben: 物や数を少し持ち上げて位置や程度を高くする動作
erhöhen: 量や数を増やして前より高くすること
steigern: 程度や効果を上げてより強くすること
heben: 物を手などで持ち上げて高い位置へ動かすこと
ansteigen: 量や数が自然に増えて高くなること
ドイツ語での定義
Den Grad, die Menge oder den Wert von etwas erhöhen; wörtlich auch etwas hochheben.
語源
anhebenは、接頭辞anとhebenの複合で、hebenは中高・古高ドイツ語で『持ち上げる』を表したことから比喩的に『上げる』の意になった。
コラム
- 価格や数値などが上がる話題で使われることが多いため、対象が何かを明確にしてから使う練習をすると会話で通じやすい
「上げる」は英語では
「上げる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1