会話力向上　ネイティブ

(例)Das Gericht verhängte eine einjährige Haftstrafe gegen ihn.

裁判所は彼に対して1年の実刑を言い渡した。

(例)Der Gymnasiast lernt jeden Tag nach der Schule.

その高校生は毎日放課後に勉強している。

(例)Das ist ein Verstoß gegen die Regeln.

それは規則に対する違反です。

(例)Nach den Wahlen gab es viele Ernennungen in der Partei.

選挙の後、党内で多くの任命があった。

(例)Das Gefecht dauerte nur wenige Minuten.

その戦闘はわずか数分続いた。

(例)Sie ist meine leibliche Mutter.

彼女は私の実の母です。

(例)Der Sturm hat das ganze Dorf verwüstet.

嵐が村全体を荒廃させた。

(例)Die Klinik bietet ambulante Behandlungen für Kinder an.

その病院は子供向けの外来の治療を提供している。

(例)Bitte verschone mich.

どうか私を勘弁してください。

(例)Die Firma bilanziert das Geschäftsjahr.

会社は事業年度を決算する。

(例)Das Frühstück war deftig.

朝食はしっかりしていた。

(例)Sie ziert den Tisch mit frischen Blumen.

彼女は新鮮な花でテーブルを飾る。

(例)Die Verkäuferin war sehr entgegenkommend.

店員はとても親切だった。

(例)Die Pfarrerin predigt am Sonntag.

その女性牧師は日曜日に説教する。

(例)Seine Fehler kamen nach und nach zum Vorschein.

彼のミスが徐々に表面化した。

(例)Die Stiegenhäuser im Haus sind eng.

その階段は狭いです。

(例)Das ist ein renommiertes Restaurant in der Stadt.

それは街で有名なレストランです。

(例)Die Nachricht hat ihn sehr erschüttert.

その知らせは彼を非常に動揺させた。

(例)In den Gewerbegebieten gibt es viele kleine Firmen.

その工業団地には多くの小さな企業がある。

(例)Nach der Belagerung kapitulierte die Stadt.

包囲の後、町は降伏した。

(例)Ich rufe den Abwart an, weil das Licht ausgefallen ist.

私は住居管理人に電気が切れたので電話をかける。

(例)Wir sind Mitglied einer Gewerkschaft.

私たちは労働組合の会員だ。

(例)Der Gärtner ebnet den Rasen.

庭師は芝生をならす。

(例)Wir dämmen die Ausbreitung ein.

私たちは拡散を封じ込める。

(例)Der Nebel hüllt die Stadt.

霧が街を包んでいる。

(例)Die Betriebsrätin verhandelt mit der Geschäftsführung.

女性従業員代表が経営陣と交渉している。

(例)Die Voraussetzung für die Zulassung ist ein abgeschlossenes Studium.

入学の必要条件は学位の取得です。

(例)Die Firma unterzieht sich einer Prüfung.

その会社は審査を受ける。

(例)Ich beschaffe die nötigen Unterlagen.

私は必要な書類を入手します。

(例)Er erstarrte vor Entsetzen.

彼はショックで固まった。

(例)In vielen Sätzen sind die Prädikate leicht zu finden.

多くの文では述語は簡単に見つけられる。

(例)Das Gepäck des Knappen war sehr schwer.

その従者の荷物はとても重かった。

(例)Nach dem Verlust hat sie eine seelische Krise.

喪失の後、彼女は精神的な危機を抱えている。

(例)Die Auslegung dieses Gesetzes ist umstritten.

この法律の解釈は議論の的だ。

(例)Auf der Baustelle stehen Gerüste.

建設現場に足場が立っている。

(例)Gestern wurde die Kreisvorsitzende neu gewählt.

昨日、その地区委員長が新たに選出された。

(例)Die Besatzung des Flugzeugs hilft den Passagieren beim Aussteigen.

乗組員は乗客の降機を手伝います。

(例)Der Chef untersagt den Mitarbeitern das Rauchen.

上司は従業員に喫煙を禁止する。

(例)Die Gleichstellung der Frauen ist wichtig.

女性の平等は重要です。

(例)Die Experten prognostizieren Regen für morgen.

専門家たちは明日の雨を予測する。

(例)Wir vertagen das Treffen auf nächste Woche.

私たちは会議を来週に延期する。

(例)Das Thema erregt großes Interesse.

その話題は大きな興味を刺激する。

(例)Heute Abend sehe ich eine Revue.

今晩、私はレヴューを見ます。

(例)Es gibt verschiedene Deutungen dieses Gedichts.

この詩にはさまざまな解釈がある。

(例)Der Vorstand hat eine Sitzung einberufen.

理事会は会議を招集した。

(例)Dokumente werden zwecks Archivierung gesammelt.

書類は保管の目的で集められます。

(例)Ein Mannheimer hat mir den Weg gezeigt.

マンハイムの人が私に道を教えてくれた。

(例)Die Bauarbeiten schreiten schnell voran.

工事は速く進む。

(例)Wir gingen ungeachtet des Regens spazieren.

私たちは雨にもかかわらず散歩に行った。

(例)Die Souveränität liegt beim Volk.

主権は国民にある。

(例)Sein Zustand wurde zusehends besser.

彼の状態は目に見えて良くなった。

(例)Der Kreistag hat gestern eine Entscheidung getroffen.

郡議会は昨日決定を下した。

(例)Die Abgrenzung zwischen Beruflichem und Privatem ist wichtig.

仕事と私生活の線引きは重要だ。

(例)Ich lese eine Dichtung.

私は一篇の詩を読む。

(例)Wir haben gestern ein Kammerspiel im kleinen Theater gesehen.

私たちは昨日小さな劇場で室内劇を見た。

(例)Bei den Verhandlungen machte er mehrere Konzessionen.

交渉で彼は複数の譲歩をした。

(例)Wir schaffen das allenfalls in zwei Tagen.

私たちはせいぜい2日でそれを成し遂げられる。

(例)Die Berücksichtigung der Kosten ist für das Projekt wichtig.

費用の考慮はそのプロジェクトにとって重要です。

(例)Der Abriss des alten Hauses beginnt morgen.

その古い家の取り壊しは明日始まる。

(例)Ich zerreiße das Papier.

私は紙を引き裂く。

(例)Wir erwarten mehrere Zugeständnisse von der Regierung.

私たちは政府からいくつかの譲歩を期待している。

(例)Für das Turnier wurde ein 23-Mann-Kader nominiert.

大会のために23名の代表選手が選ばれた。

(例)Er weihte mich in sein Geheimnis ein.

彼は私に自分の秘密を打ち明けた。

(例)Das Publikum gab einen furiosen Applaus.

観客は熱狂的な拍手を送った。

(例)Die Einwohner Melks sind sehr freundlich.

メルクの住民はとても親切だ。

(例)Er hat vorsätzlich gelogen.

彼はわざと嘘をついた。

(例)Sie geht mit der Zuversicht ins Vorstellungsgespräch.

彼女は自信を持って面接に臨む。

(例)Die Parteien besiegeln das Abkommen durch Unterschrift.

当事者たちは署名でその協定を締結する。

(例)Die Bezirksregierung hat das Projekt genehmigt.

地区行政庁がその計画を承認した。

(例)Der Oberstaatsanwalt sprach vor Gericht.

上級検察官が法廷で発言した。

(例)Nimm die Stiege, nicht den Aufzug.

エレベーターではなく階段を使って。

(例)Ich verschaffe dir die Karten.

私は君にチケットを手配する。

(例)Viele Experten befürworten die neue Regel.

多くの専門家はその新しい規則に賛成する。

(例)Die Gurken liegen schon seit drei Tagen in der Lake.

きゅうりはもう3日間その塩漬け液に漬かっている。

(例)Der Stellenabbau führt zu Unsicherheit unter den Mitarbeitern.

人員削減は従業員の間に不安をもたらす。

(例)Ich lasse mir von der Coiffeuse die Haare schneiden.

私は女性美容師に髪を切ってもらいます。

(例)Der Antisemitismus ist ein großes Problem.

反ユダヤ主義は大きな問題です。

(例)Die Forstwirtschaft schafft Arbeitsplätze in ländlichen Regionen.

林業は地方で雇用を生み出している。

(例)Seine Kalküle waren nicht zu übersehen.

彼の打算は見え見えだった。

(例)Er ist der Schriftführer des Vereins.

彼はその団体の書記です。

(例)Die Behörde verordnet neue Regeln.

当局は新しい規則を規定する。

(例)Die Inszenierungen des Regisseurs sind oft minimalistisch.

その演出家の演出はしばしばミニマルだ。

(例)Unser Team erbringt die vereinbarte Dienstleistung.

私たちのチームは約束したサービスを提供する。

(例)Die Einsatzkräfte sind bereits am Einsatzort eingetroffen.

出動要員はすでに現場に到着しています。

(例)Der Tee lindert die Halsschmerzen.

そのお茶は喉の痛みを和らげる。

(例)Sie verwickelte ihn in den Streit.

彼女は彼を争いに巻き込んだ。

(例)Die Kosten laufen auf fünfhundert Euro auf.

費用が合計で500ユーロになる。

(例)Ich treffe ihn bisweilen im Park.

私は時々公園で彼に会います。

(例)Das ist das brisanteste Thema.

それは最も議論を呼ぶテーマだ。

(例)Die Geschlossenheit der Mannschaft war entscheidend für den Sieg.

チームの結束が勝利の決め手だった。

(例)Viele Menschen investieren, um ihr Vermögen zu vergrößern.

多くの人が資産を増やすために投資します。

(例)Viele Arztpraxen nutzen Telemedizin.

多くの診療所がテレ医療を利用している。

(例)Er ist unlängst nach Berlin gezogen.

彼は最近ベルリンに引っ越しました。

(例)Er hat nur eine dürftige Ausrede.

彼は乏しい言い訳しか持っていなかった。

(例)Viele Machthaber haben Einfluss auf die Politik.

多くの有力者が政治に影響を与えている。

(例)Sie nahm stellvertretend den Preis entgegen.

彼女は代表して賞を受け取った。

(例)Aus betrieblichen Gründen kann die Veranstaltung nicht stattfinden.

事業上の理由でその催しは開催できません。

(例)Unser Vertrieb besucht heute die Kunden.

私たちの営業は今日、顧客を訪問する。

(例)Wir teilen die Zuständigkeiten im Team klar auf.

私たちはチームで担当を明確に分ける。