「brisant」の例文例文
「brisant」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die Situation im Büro ist gerade sehr brisant.
オフィスの状況は今、非常に緊迫しています。
- 中級（B1〜B2）
Die neuen Testergebnisse enthalten brisante Informationen über den Skandal.
新しい検査結果には、そのスキャンダルに関する波紋を呼びそうな情報が含まれています。
- 上級（C1〜C2）
Die Veröffentlichung der geheimen Dokumente kurz vor den Wahlen stellt ein politisch äußerst brisantes Ereignis dar.
選挙直前における機密文書の公開は、政治的に極めて一触即発の事態を引き起こしています。
- 日常会話
Pass lieber auf, was du sagst, die Sache ist echt brisant!
発言には気をつけたほうがいいよ、その件は本当にデリケートだから！
ゲームで覚える・約 1 分
brisant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「brisant」のコアイメージコアイメージ
ちょっと触れると燃え広がる火種
「brisant」の使い方使い方
「brisant」とよく一緒に使う語
- ein brisantes Thema 議論を呼ぶテーマ
（Thema：話題） - eine brisante Frage 議論を呼ぶ質問
（Frage：質問） - eine brisante Debatte 物議を醸す論争
（Debatte：議論） - eine brisante Information 議論を呼ぶ情報
（Information：情報） - eine brisante Aussage 議論を呼ぶ発言
（Aussage：発言） - eine brisante Nachricht 議論を呼ぶニュース
（Nachricht：メッセージ） - eine brisante Enthüllung 議論を呼ぶ暴露
（Enthüllung：暴露） - eine brisante These 物議を醸す主張
（These：主張）
「brisant」の類義語との違い類義語との違い
brisant: 触れると大きな反応を生み、議論や騒ぎになりやすい話題や表現
umstritten: 意見が分かれて賛否がはっきりしない事柄
kontrovers: 議論や対立を引き起こしやすい性質がある事柄
heikel: 扱いに注意が必要で間違えると問題になる可能性がある事柄
explosiv: 突然強い反応や混乱を引き起こす可能性がある性質
「brisant」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Kennzeichnet ein Thema oder eine Aussage, die besonders heikel ist und leicht zu Streit oder intensiven Debatten führt.
「brisant」の語源語源
brisantは、語源的にフランス語のbrisant（壊れる・壊すに関する語）から来ており、軍事や爆発に関する用法を経て、問題が広がりやすいという比喩的意味で議論を呼ぶことを表すようになった。
「brisant」のコラムコラム
- 新聞見出しや報道で好んで使われる語であり、会話で用いるときは何が問題なのかを短く補足すると誤解を避けやすい。
「brisant」のよくある間違い
✕ Das ist ein brisanter Thema.
○ Das ist ein brisantes Thema.
「Thema」は中性名詞なので、「ein」の後で形容詞を名詞の前に置くときは「brisantes」とします。日本語には名詞の性がないため、男性名詞の形を選びやすいです。
「brisant」のよくある質問
Q. 「brisant」と「umstritten」はどう使い分けるのですか？
「brisant」は触れると議論や強い反応を招きやすい話題を表し、「umstritten」はすでに意見が分かれて争点になっている事柄を表します。両方が当てはまる場合もあります。
「brisant」に関連する単語
「議論」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1