線引き

Abgrenzung

意味

  • 女性名詞 線引きせんびき
  • 名 区別
  • 名 境界線
Abgrenzungのイラスト

例文

Die Abgrenzung zwischen Beruflichem und Privatem ist wichtig.

仕事と私生活の線引きは重要だ。

Eine klare Abgrenzung von Zuständigkeiten ist in Projekten wichtig.

プロジェクトでは、権限の明確な線引きが重要だ。

コアイメージ

二つの領域の間に見える境界や仕切り

関連語

(動) abgrenzen：線引きする、区別する

(形) abgegrenzt：区別された、限定された

(形) abgrenzbar：区別できる

↔︎ (名) Verschmelzung：融合

↔︎ (名) Vermischung：混同

使い方

類義語との違い

Abgrenzung: 個人や集団が自分の立場や範囲をはっきりさせる行為やその結果
Grenze: 領域や範囲の終わりを示すラインや境目
Abstand: 人や物の間にある空間的または心理的な距離
Unterscheidung: 二つ以上のものを違うものとして分けて見ること
Distanzierung: 特定の人や意見から距離を置いて関わりを減らすこと

ドイツ語での定義

Abgrenzung bezeichnet das Erkennen oder Festlegen von Unterschieden zwischen Dingen oder Bereichen, besonders zur Abgrenzung von Zuständigkeiten.

語源

Abgrenzungは、abgrenzen（ab-＋grenzen）に接尾辞-ungが付いた名詞で、grenzenはGrenzeが語源である。

コラム

  • ドイツ語では「sich abgrenzen」の形で自分の立場や範囲を表す表現がよく使われるので、再帰動詞の形と主語に注意して例文で練習すると会話で使いやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

Abgrenzung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「線引き」はドイツ語で何と言う？

日本語の「線引き」に最もよく当てはまるドイツ語は Abgrenzung です。境界を定めて区別することや、責任・概念などの範囲を明確に分けるという意味で広く用いられます。動詞として「線引きをする」と表現したい場合は、abgrenzen や die Grenze ziehen を使うのが一般的です。

使い分け

  • Abgrenzung

    物理的な境界だけでなく、役割、責任、概念などの違いを明確に区別し、境界を定める場面全般で使われます。

    Eine klare Abgrenzung der Aufgaben ist wichtig.

    業務の明確な線引きが重要です。

よくある間違い

  • ✕ eine Linie zeichnen

    ○ eine Grenze ziehen / eine Abgrenzung vornehmen

    「線を引く」を直訳すると絵や図に物理的な線を引く意味になります。

「線引き」のよくある質問

Q. 「線引きをする」は動詞でどう言いますか？
分離動詞の abgrenzen を用いて「～を線引きする（区別する）」と表現するか、比喩表現として「境界を引く」を意味する die Grenze ziehen を用いるのが自然です。
Q. 公私の線引きはドイツ語でどう表現しますか？
仕事とプライベートの境界を明確にするという意味で、die Abgrenzung zwischen Beruf und Privatleben や die Trennung von Beruf und Privatleben と表現します。

「線引き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ