例文
Wirtschaftliche Machthaber beeinflussen oft Entscheidungen großer Unternehmen.
コアイメージ
大きな力で物事を動かし影響を与える存在
関連語
使い方
類義語との違い
Machthaber: 大きな力を持ち、物事に影響を与える個人や集団
Machtinhaber: 権力を持つ立場にある個人や組織
Machtträger: 権力を実際に行使する人や機関
Mächtige: 大きな影響力を持つ人々
Herrscher: 国や地域を支配する立場にある人物
ドイツ語での定義
Person oder Gruppe, die politisch oder gesellschaftlich großen Einfluss ausübt und über Macht verfügt.
語源
Machthaberは、Macht（力、影響）とHaber（habenに由来する「持つ者」）が結びついた合成語で、直訳すると「力を持つ者」を意味する
コラム
- Machthaberは報道や論評でよく見かける堅い表現で、個人に対して軽々しく使うと批判的または攻撃的に聞こえるため、会話では文脈や対象（個人か集団か）を意識して使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
Machthaber をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「有力者」はドイツ語で何と言う？
「有力者」に当たるドイツ語として代表的な単語は Machthaber です。この語は「権力を持つ者」「支配者」という意味を持ち、特に政治や国家の統治において実質的な権力を握る実力者や支配層を指す場合によく用いられます。
使い分け
- Machthaber
政治や国家の統治で権力を握る人物や支配者を指します。文脈によっては独裁的な支配者というニュアンスを帯びることもあります。
Die militärischen Machthaber kontrollieren die Region.
軍部の有力者たちがその地域を支配している。
よくある間違い
✕ 町の名士や経済的な有力者に Machthaber を使うこと
○ 政治的・支配的な権力を持つ人物に対して使う
Machthaber は支配権力を握る者を指すため、単なる地域の名士には不自然です。
「有力者」のよくある質問
Q. 女性の有力者はどう言いますか？
女性の有力者や権力者を表す場合は、女性形語尾の -in を付けた Machthaberin を用います。複数形の場合は Machthaberinnen となります。
Q. 悪い意味で使われることが多いですか？
中立的に「実権を握る者」という意味でも使われますが、民主的な手続きを経ずに権力を振るう独裁者や軍事政権の指導者などを批判的に指す文脈でもよく使われます。
「有力者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1