例文
Bitte verschone mich.
どうか私を勘弁してください。
コアイメージ
罰や面倒を受けさせず余計な負担を取り除く
関連語
使い方
類義語との違い
verschonen: 余計な罰や負担を受けさせないでほしいと訴える意味で使う
schonen: 体や物を傷めないよう優しく扱う
ersparen: 面倒や苦労を経験させないようにする
verzeihen: 過ちを許して責めない
ドイツ語での定義
eine Person nicht bestrafen und sie von Mühen oder Schaden freihalten
語源
verschonenは、ver-とschonenの組合せで、schonenは古高ドイツ語で「害を避ける、守る」の意を持つ
コラム
- 'Verschone mich!' は口語で強い嘆願や皮肉に聞こえることがあり親しい間柄や場面選びに注意が必要
ゲームで覚える・約 1 分
verschonen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「勘弁する」はドイツ語で何と言う？
「勘弁する」に最もぴったりなドイツ語は verschonen です。相手に危害を加えない、あるいは面倒なことや嫌な役目を免除して大目に見る、というニュアンスで広く使われます。会話では「勘弁してくれ」と懇願する表現として定着しています。
使い分け
- verschonen
危害を加えずに見逃す、または不快なことや面倒な義務を免除してそっとしておく場面で使われます。
Bitte verschone mich mit deinen Ausreden!
言い訳はもう勘弁してください！
よくある間違い
✕ Verschone mich für das.
○ Verschone mich damit.
「〜を勘弁する」と免除する内容を示す際は前置詞 mit を使います。
「勘弁する」のよくある質問
Q. 「もう勘弁して！」は会話でどう言う？
会話では「Verschone mich damit!」のほか、「Lass mich in Ruhe!（放っておいて）」や「Ich kann nicht mehr!（もう限界だ）」などもよく使われます。状況のうんざり度合いに応じて使い分けます。
Q. verschonen は命を助ける時も使える？
はい、使えます。もともと敵や罪人を「危害を加えずに助命する」「大目に見る」という意味があり、文脈によっては命や生活を奪わずに助けるという重い意味でも使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1