besiegeln

「besiegeln」の例文例文

「besiegeln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mit einem Handschlag besiegeln wir unsere Abmachung.

  私たちは握手をして約束を固めます。

• 中級（B1〜B2）

  Nach langen Verhandlungen wollen die Nachbarländer den Frieden nun offiziell besiegeln.

  長期にわたる交渉を経て、隣国同士は今や正式に和平を締結しようとしている。

• 上級（C1〜C2）

  Die unerwartete Niederlage im Halbfinale besiegelte das vorzeitige Ausscheiden der Mannschaft aus dem Turnier.

  準決勝での予期せぬ敗北が、大会からのチームの早期敗退を決定づけた。

• 日常会話

  Komm, lass uns darauf anstoßen und die Sache damit besiegeln!

  さあ、乾杯してこれで一件落着としよう！

「besiegeln」の意味ごとの使い方

• 封印する他動詞非分離動詞

  Die Königin besiegelt den Brief mit ihrem persönlichen Siegel.

  女王は自分の印章で手紙を封印する。

• 決定づける他動詞非分離動詞
• 締結する他動詞非分離動詞

「besiegeln」の使い方使い方

• besiegeln per Unterschrift

  署名で締結する

  Die beiden Unternehmen besiegeln die Partnerschaft per Unterschrift.両社は署名で提携を締結する。

• besiegeln eine Vereinbarung

  合意を締結する

  Die Minister besiegeln eine Vereinbarung über den Klimaschutz.閣僚たちは気候保護に関する合意を締結する。

「besiegeln」とよく一緒に使う語

• einen Vertrag besiegeln　契約を締結する
  （Vertrag：契約）
• ein Abkommen besiegeln　協定を締結する
  （Abkommen：協定）
• ein Bündnis besiegeln　同盟を締結する
  （Bündnis：連合）
• eine Vereinbarung besiegeln　合意を締結する
  （Vereinbarung：合意）

「besiegeln」の類義語との違い類義語との違い

besiegeln: 書類や契約に印や署名をして、その内容の効力を公式に確定すること
unterschreiben: 書類に署名して同意や承認を示すこと
unterzeichnen: 書類に署名して正式に承認すること
abschließen: 合意や契約を成立させて完了させること
vereinbaren: 合意に達して条件や予定を決めること

「besiegeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein Abkommen oder ein Dokument durch Unterschrift oder Siegel rechtsverbindlich machen

「besiegeln」のよくある間違い

• ✕ Die Parteien besiegeln das Abkommen ab.

  ○ Die Parteien besiegeln das Abkommen.

  「besiegeln」は分離しない動詞なので、現在形の文末に「ab」を置きません。

• ✕ Die Parteien sind das Abkommen besiegelt.

  ○ Die Parteien haben das Abkommen besiegelt.

  「besiegeln」は他動詞なので、完了形では通常「haben」を使い、「das Abkommen」を目的語にします。