会話力向上　ネイティブ

(例)Die Abschaffung von Steuern ist schwierig.

税金の廃止は難しい。

(例)Ich nehme das Paket entgegen.

私はその小包を受け取る。

(例)Sein Entscheid überraschte alle.

彼の判断は皆を驚かせた。

(例)Sie können das Internet uneingeschränkt nutzen.

あなたはインターネットを制限なく利用できる。

(例)Die gegenwärtige Lage ist ernst.

現在の状況は深刻だ。

(例)Die Sekretärin veranlasste das Treffen.

秘書は会議を手配した。

(例)Er zeigte großen Elan bei der Arbeit.

彼は仕事で大きな熱意を見せた。

(例)Viele Städte gehörten zur Hanse.

多くの都市がハンザ同盟に属していた。

(例)Der Titelverteidiger hat das Finale gewonnen.

現チャンピオンは決勝に勝った。

(例)Der Anreiz zur Teilnahme ist groß.

参加するための動機付けが大きい。

(例)Die Ausweitung der Maßnahmen war notwendig.

措置の拡大は必要だった。

(例)Er ist Experte in seinem Ressort.

彼は自分の分野の専門家だ。

(例)Man spürte das Pathos in seiner Stimme.

彼の声には情緒が感じられた。

(例)Wegen des Ausschlusses wurde sie nicht eingeladen.

彼女は除外されたため招待されなかった。

(例)Seine Erscheinung wirkte gepflegt.

彼の外見は整って見えた。

(例)Ich habe das Urteil des Verwaltungsgerichts gelesen.

私は行政裁判所の判決を読んだ。

(例)Die Polizei führte den Verdächtigen ab.

警察は容疑者を連行した。

(例)Wir haben die Ordnung aufrechterhalten.

私たちは秩序を維持した。

(例)Das Treffen war äußerst wichtig.

その会議は非常に重要だった。

(例)Viele Länder erhöhen die Besteuerungen für Luxusgüter.

多くの国が贅沢品への課税を引き上げている。

(例)Das Kind sitzt sicher auf dem Schoß der Großmutter.

子どもが祖母の膝の上に安心して座っている。

(例)Das ist ein unübersehbarer Fehler.

それは明らかな誤りだ。

(例)Im Restaurant werden pro Gast Couverts berechnet.

レストランでは一人当たり席料が請求される。

(例)Die vermeintliche Expertin äußerte keine Meinung.

いわゆる専門家は意見を述べなかった。

(例)Wir würdigen seine Arbeit.

私たちは彼の仕事に敬意を表する。

(例)Die Stimmberechtigten haben abgestimmt.

投票権を有する者が投票した。

(例)Das ist ein unberechenbares Ergebnis.

それは予測できない結果だ。

(例)Ich verzehre nur Joghurt zum Frühstück.

私は朝食にヨーグルトだけを食べる。

(例)Die Nachricht löste den Unmut vieler Leute aus.

その知らせは多くの人の不満を引き起こした。

(例)Ich unterstelle dir nicht, dass du gelogen hast.

私はあなたが嘘をついたと疑っているわけではない。

(例)Auf dem Flohmarkt bin ich fündig geworden.

フリーマーケットで良いものに出会った。

(例)Die Gelehrte aus Japan spricht gut Deutsch.

その日本の学者はドイツ語が上手だ。

(例)Wir müssen die Nachhaltigkeit dieses Projekts prüfen.

私たちはこのプロジェクトの持続可能性を検討しなければならない。

(例)Wenn es regnet, ist es allemal klüger, einen Schirm mitzunehmen.

雨が降るなら、とにかく傘を持っていく方が賢明だ。

(例)Ich empfinde eine tiefe Sehnsucht nach meiner Heimat.

私は故郷に対して深い切望を感じている。

(例)Das Fürstentum feierte sein Jubiläum mit einem großen Fest.

その公国は盛大な祭で記念日を祝った。

(例)Im Niederländischen steht Mannen für mehrere Männer.

オランダ語ではマンネンは男性たちを指す。

(例)Der Tatverdächtige wurde heute festgenommen.

容疑者は今日逮捕された。

(例)Sie hat die Krankheit bezwungen.

彼女はその病気を克服した。

(例)Wir gedenken heute der Opfer.

私たちは今日犠牲者を追悼します。

(例)Die Geisel wurde freigelassen.

その人質は解放された。

(例)Das Gebilde besteht aus vielen kleinen Teilen.

その構成物は多くの小さな部分から成り立っている。

(例)Er bewahrt in Stresssituationen seine Gelassenheit.

彼はストレスの多い状況で落ち着きを保つ。

(例)Der Denkmalschutz schützt historische Gebäude.

文化財保護は歴史的建造物を保護する。

(例)Der Besucher hat sich am Eingang ausgewiesen.

訪問者は入口で身分を証明した。

(例)In der Küche stehen mehrere Gefäße im Regal.

台所の棚にいくつかの器が置いてある。

(例)Wir fordern die Gleichberechtigung aller Menschen.

私たちはすべての人の同等の権利を求めている。

(例)Die Regierung verwehrt den Flüchtlingen Asyl.

政府は難民に対する庇護を拒否する。

(例)Die Lese im Weinberg begann gestern.

ぶどうの収穫は昨日始まった。

(例)Ich habe ein Darlehen aufgenommen.

私はローンを借りた。

(例)Unsere Förderkreise unterstützen lokale Projekte.

私たちの後援会は地域のプロジェクトを支援している。

(例)Das Gebäude ist marode und muss renoviert werden.

その建物は老朽化しており、改修が必要です。

(例)Nach dem Krieg suchten viele Vertriebene eine neue Heimat.

戦後、多くの被追放者が新しい故郷を求めた。

(例)Das Mahnmal erinnert an die Opfer des Krieges.

その慰霊碑は戦争の犠牲者を思い起こさせる。

(例)Der Verbleib des Briefes ist unbekannt.

その手紙の行方は不明です。

(例)Nach dem Konflikt gab es viele Versöhnungen.

対立の後、多くの和解があった。

(例)Die Wucht des Aufpralls beschädigte das Auto.

その衝突の衝撃で車が損傷した。

(例)Der Schlagrahm auf dem Kuchen schmeckt gut.

ケーキの上のホイップクリームはおいしい。

(例)Vor der Kirche hingen mehrere Aufgebote an der Tür.

教会の前で複数の婚姻公告が扉に掲示されていた。

(例)Der Magistrat genehmigte das Budget für das nächste Jahr.

市の執行部は来年度の予算を承認した。

(例)Wir gingen zur Uraufführung der Oper am Samstag.

私たちは土曜日のオペラの初演に行った。

(例)Im Foyer prangt ein großes Gemälde.

ロビーに大きな絵が飾られている。

(例)Die willkürliche Entscheidung war ungerecht.

その恣意的な決定は不当だった。

(例)Die Berichterstattungen über das Ereignis waren ausführlich.

その出来事に関する報道は詳しかった。

(例)Rufen Sie gegebenenfalls Ihren Arzt an.

必要に応じて医師に電話してください。

(例)Wir haben den Kontrahenten gestern informiert.

私たちは昨日相手方に連絡した。

(例)Die Nachbarin wettert immer gegen den Lärm.

彼女はいつも騒音を非難している。

(例)Die Aussicht ist überwältigend.

その眺めは圧倒的だ。

(例)Der niedersächsische Mann spricht Hochdeutsch.

そのニーダーザクセン州の男性は標準ドイツ語を話します。

(例)Unser neuer Laden ist das Aushängeschild der Stadt.

私たちの新しい店は街の看板だ。

(例)Ich gebe an der Rezeption meinen Schlüssel ab.

私は受付で鍵を預けます。

(例)Seine Verschuldung belastet ihn sehr.

彼の借金は彼を非常に苦しめている。

(例)Die Entwickelung der Stadt ist deutlich sichtbar.

その都市の発展は明らかに見える。

(例)Das ist eine einstweilige Lösung.

それは一時的な解決策です。

(例)Der Seelsorger tröstet die Trauernden.

その牧師は悲しむ人々を慰める。

(例)Viele Stadtverordnete nahmen an der Sitzung teil.

多くの市議が会議に参加した。

(例)Die Folgen des Verhängnisses waren katastrophal.

その破滅の結果は壊滅的だった。

(例)Die Wettbewerbsfähigkeit von Produkten hängt oft vom Preis ab.

製品の競争力はしばしば価格に左右される。

(例)Die Polizei hat einen Haftbefehl gegen ihn.

警察は彼に対して逮捕状を出した。

(例)Das Präparat hilft gegen Kopfschmerzen.

この薬は頭痛に効く。

(例)Ich sinne über das Problem.

私はその問題を熟考している。

(例)Die tschetschenische Kultur ist vielfältig.

チェチェンの文化は多様です。

(例)Unsere Abwartin reinigt das Treppenhaus jeden Morgen.

建物管理人が毎朝階段を掃除する。

(例)Sein maßgeblicher Beitrag führte zum Erfolg.

彼の重要な貢献が成功につながった。

(例)Die hiesige Bäckerei ist sehr beliebt.

地元のパン屋はとても人気があります。

(例)Die Therapie erlöste ihn von den starken Schmerzen.

その治療は彼を強い痛みから解放した。

(例)Viele Leute prophezeien eine bessere Zukunft.

多くの人がより良い未来を予言する。

(例)Die Vernehmung des Zeugen begann um zehn Uhr.

証人の取り調べは10時に始まった。

(例)Der Leiter bewilligte den Urlaubsantrag.

上司は休暇申請を承認した。

(例)Ich habe gestern den Landeshauptmann getroffen.

私は昨日その州知事に会いました。

(例)Unsere Auslastung im Restaurant steigt am Wochenende.

私たちのレストランの利用率は週末に上がる。

(例)Die Organisation bietet unentgeltliche Hilfe an.

その団体は無償の援助を提供している。

(例)Sein lautes Wehe zeigte, wie sehr er litt.

彼の大きな嘆きは、どれほど彼が苦しんでいるかを示した。

(例)Nu, komm doch mit!

さあ、一緒に来てよ！

(例)Er spürte die Witterung eines Betrugs.

彼は詐欺の気配を感じた。

(例)Er entstammt einer kleinen Stadt in Bayern.

彼はバイエルンの小さな町の出身である。

(例)Seine widersprüchlichen Aussagen verwirren mich.

彼の矛盾した発言は私を混乱させる。

(例)Er trug selben Mantel wie gestern.

彼は昨日と同一のコートを着ていた。

(例)Ich stelle dir mein Auto zur Verfügung.

私はあなたに私の車を提供します。

(例)Wir haben die letzte Etappe gut gemeistert.

私たちは最後の区間をうまくこなした。