実の
意味
- 形 実の
- 形 血のつながった
- 形 肉体の
例文
コアイメージ
血のつながりを軸とした身体的連続性を示す
関連語
使い方
類義語との違い
leiblich: 血のつながりを軸にした身体的な親子関係を示す
biologisch: 生物学的に見て血や遺伝でつながっていることを示す
genetisch: 遺伝子レベルで同じ特徴が受け継がれていることを示す
blutsverwandt: 血による親族関係があることを表す
adoptiv: 法律上の手続きで親子になっているが血のつながりはないことを表す
ドイツ語での定義
Biologisch blutsverwandt; bezeichnet die reale, körperliche Verwandtschaft zu einer Person.
語源
leiblichは、Leib（身体）＋ -lich に由来し、血や身体による関係を指す
コラム
- 「leibliche Mutter」は血縁を強調する表現で、養子や継親とは区別して述べる場合に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
leiblich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「実の」はドイツ語で何と言う？
「実の（親・子・兄弟など）」をドイツ語で表すには leiblich が最も一般的です。血縁関係があることを示し、養子縁組や義理の家族関係と対比して「実の〜」と言いたい場面で広く用いられます。通常は名詞の前で形容詞として活用させて使います。
使い分け
- leiblich
血のつながりがあることを表す標準的な語です。養父母や義理の兄弟などと区別して「実の親」「実子」などと言う際に使います。
Sie sucht nach ihren leiblichen Eltern.
彼女は実の両親を捜しています。
よくある間違い
✕ echte Eltern
○ leibliche Eltern
echt（本物の）を使うと養父母が偽物であるかのような不自然な響きになります。
✕ wirkliche Mutter
○ leibliche Mutter
wirklich（実際の）は血縁関係を表す表現としては使われません。
「実の」のよくある質問
Q. 「実の兄弟」はどう言いますか？
leiblicher Bruder（実の兄弟）や leibliche Geschwister（実の兄弟姉妹）と表現します。異母・異父兄弟や義理の兄弟と区別して、同じ両親から生まれたことをはっきり示せます。
Q. 生物学的な親と言いたいときは？
日常会話では leibliche Eltern で十分ですが、医学や法的な文脈で「生物学的な親」と厳密に述べたい場合は biologische Eltern という表現もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1