例文
コアイメージ
事実や性質が外側で覆われて見えにくくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
hüllen: 外側から覆い隠して本当の姿が見えにくくする
verbergen: 情報や物を隠して外から見えないようにする
verschleiern: 説明や見かけで真相をぼやかしてわかりにくくする
verdecken: 別のものをかぶせて見える部分を隠す
bedecken: 表面全体を覆って外観を隠す
ドイツ語での定義
etwas so bedecken oder darstellen, dass seine wahren Merkmale verdeckt bleiben, und dabei häufig in bildsprachlichen Wendungen verwendet werden
語源
hüllenは、中高ドイツ語の形を祖として Hülle に対応する語形から発展し、物を包む意味から事柄や情報を覆い隠す意味へと拡大した
コラム
- 文学的・報道的な文脈で比喩的に使われることが多く、日常会話ではverbergenの方が通じやすいことがある
ゲームで覚える・約 1 分
hüllen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「包む」はドイツ語で何と言う？
「包む」を意味するドイツ語として hüllen が挙げられます。この語は布や毛布、あるいは霧や煙などが全体をすっぽりと覆い隠すように「包み込む」場面でよく使われる、やや雅やかな表現です。日常会話で「プレゼントを包装紙で包む」というよりは、体を防寒具で覆ったり、自然現象が街を覆ったりする情景を描写する際に適しています。
使い分け
- hüllen
体などを毛布や衣服で全体的に包み込む、あるいは霧や闇が周囲を覆い隠すような場面で使われます。前置詞 in を伴うのが一般的です。
Sie hüllte das schlafende Kind in eine warme Decke.
彼女は眠っている子供を暖かい毛布で包みました。
よくある間違い
✕ Ich hülle das Geschenk in Papier.
○ Ich packe das Geschenk in Papier ein.
プレゼントの包装など日常的な梱包には hüllen ではなく einpacken を用いるのが自然です。
「包む」のよくある質問
Q. hüllen はどのような文脈で使われますか？
人や物を布などで優しくすっぽり覆う場面のほか、「街が深い霧に包まれる（Die Stadt hüllt sich in dichten Nebel）」や「沈黙を守る（in Schweigen hüllen）」のように、比喩的・文学的な情景描写で頻繁に使われます。
Q. 「包まる」と自動詞的に言うには？
再帰代名詞を伴って「sich in etwas (4格) hüllen」の形にします。「毛布に包まる」なら「sich in eine Decke hüllen」と表現でき、自分自身をすっぽりと覆う動作を表せます。
「包む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1