Vorschein

「Vorschein」の例文例文

「Vorschein」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Schlüssel kam endlich wieder zum Vorschein.

  私の鍵がついにまた見つかりました。

• 中級（B1〜B2）

  Beim Aufräumen des Kellers kamen alte Fotos aus meiner Kindheit zum Vorschein.

  地下室を片付けていると、子供のころの古い写真が出てきました。

• 上級（C1〜C2）

  Bei den Restaurierungsarbeiten an der Kathedrale traten wertvolle Wandmalereien aus dem Mittelalter zutage und brachten das wahre Können der damaligen Meister zum Vorschein.

  大聖堂の修復作業において中世の貴重な壁画が姿を現し、当時の名匠たちの真の技術の高さが白日の下にさらされました。

• 日常会話

  Schau mal, was da unter dem Sofa zum Vorschein gekommen ist!

  見て、ソファの下から何が出てきたと思う？

「Vorschein」の意味ごとの使い方

• 出現

  Nach dem Öffnen der alten Truhe kam ein vergessener Brief zum Vorschein.

  古い箱を開けると、忘れられていた手紙が現れた。

「Vorschein」の使い方使い方

• etwas zum Vorschein bringen

  明るみに出す

  Die Prüfung brachte mehrere Unstimmigkeiten in den alten Rechnungen zum Vorschein.その監査によって、古い請求書の中にいくつもの不一致が明るみに出た。

「Vorschein」とよく一緒に使う語

• zum Vorschein kommen　表面化する
  （kommen：来る）

「Vorschein」の類義語との違い類義語との違い

Vorschein: 隠れていた事実や欠点が光や注目によって少しずつ表に現れること
Auftauchen: 今まで見えなかったものや話題が姿を見せること
Bekanntwerden: 秘密や情報が他の人に知られるようになること

「Vorschein」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Substantiv für das Hervortreten von zuvor Verborgenen, besonders von Tatsachen oder Fehlern.

「Vorschein」のよくある間違い

• ✕ Die Untersuchung brachte neue Details ans Vorschein.

  ○ Die Untersuchung brachte neue Details zum Vorschein.

  「Vorschein」を使って何かを明るみに出すときは「zum Vorschein bringen」と表し、「ans」は「ans Licht bringen」に引かれた誤りです。