巻き込む

ドイツ語
意味
例文
verwickeln
巻き込む
Sie verwickelte ihn in den Streit.
彼女は彼を争いに巻き込んだ。
involvieren
関与させる
Die Leitung involviert das ganze Team in die Entscheidung.
経営陣は意思決定にチーム全体を関与させる。
mitreißen
熱狂させる
Die Musik reißt das Publikum mit.
その音楽は観客を熱狂させる。
verstricken
巻き込む
Die Aussage verstrickte ihn in einen politischen Skandal.
その発言は彼を政治スキャンダルに巻き込んだ。
reinziehen
引き込む
Er versucht, den Koffer ins Haus reinzuziehen.
彼はスーツケースを家の中へ引き込もうとする。
hineinziehen
引き込む
Der Wind zieht kalte Luft ins Zimmer hinein.
風が冷たい空気を部屋の中へ引き込む。

「巻き込む」はドイツ語で何と言う？

「巻き込む」をドイツ語で表現する際、最も一般的で代表的な動詞は verwickeln です。厄介な事件や紛争、犯罪などの複雑な状況に人を引きずり込むという意味で幅広く使われます。通常は「人 in 事柄 (4格)」の形で用いられ、受け身の形で「巻き込まれる」と表現されることも非常に多いです。

使い分け

  • verwickeln

    事件、スキャンダル、争いごとなど面倒な事態に人を引き入れる際に使います。巻き込まれる側は不本意であるニュアンスを含みます。

    Er wurde in einen Skandal verwickelt.

    彼はスキャンダルに巻き込まれました。

よくある間違い

  • ✕ Er wurde in den Unfall eingewickelt.

    ○ Er wurde in den Unfall verwickelt.

    einwickelnは「包む」の意味です。事件等に巻き込む場合はverwickelnを用います。

「巻き込む」のよくある質問

Q. 「事故に巻き込まれる」はどう言う？
verwickeln を受動態にして「in einen Unfall verwickelt werden」と表現するのが自然です。自ら引き起こしたのではなく、他者の衝突や玉突き事故などに不運にも関わってしまった状況を表せます。
Q. 自分から巻き込まれる場合は？
再帰代名詞を用いて「sich in 事柄 (4格) verwickeln」とすると、自ら複雑な状況に首を突っ込んで深入りしてしまったり、自分の発言で矛盾に陥ったりするニュアンスを表現できます。

verwickeln

意味

  • 動 巻き込むまきこむ
  • 動 関与させる
  • 動 絡ませる
  • 動 もつれさせる
verwickelnのイラスト

例文

Sie verwickelte ihn in den Streit.

彼女は彼を争いに巻き込んだ。

Man wurde unfreiwillig in den Betrug verwickelt.

人は不本意にもその詐欺に巻き込まれた。

コアイメージ

複数の糸やロープが互いに絡み合い、一部を動かすと全体がもつれて動けなくなる状態

関連語

(名) die Verwicklung：関与

(形) verwickelt：絡まった

↔︎ (動) heraushalten：関与させない

使い方

類義語との違い

verwickeln: 目的語に人をとり、出来事や争い・問題にその人を関与させる
einbeziehen: 対象を含めて物事や議論に関わらせる
beteiligen: 人を活動や出来事に参加させ利害や責任を共有させる
hineinziehen: 力や状況によって人を無理にある事柄に引き込む
verstricken: 人を複雑で抜け出しにくい問題や経緯に絡める

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas so in eine Sache hineinziehen, dass daraus Verstrickung oder Unübersichtlichkeit entsteht

語源

verwickelnは、接頭辞ver-と中高ドイツ語のwickeln（巻く）から来て、巻きつけて絡ませる意味が移った。

コラム

  • 「jemanden in etwas verwickeln」という定型で目的語に人を取り、続くinは関与する事柄を示すため、受動態の「in etwas verwickelt werden」も頻出する

ゲームで覚える・約 1 分

verwickeln をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

involvieren

意味

例文

Die Leitung involviert das ganze Team in die Entscheidung.

経営陣は意思決定にチーム全体を関与させる。

コアイメージ

人や集団を、ある活動や決定の中に関係者として入れる動き

ドイツ語での定義

Jemanden an etwas beteiligen oder ihn in eine Handlung, Entscheidung oder Situation einbeziehen

語源

involvierenは、ラテン語involvereに由来し、in-「中へ」とvolvere「巻く」から成る語

コラム

  • 英語の involve と形と意味が近く、ドイツ語では人を目的格で置き、しばしば in＋目的格で関与先を示す用法

mitreißen

意味

  • 動 熱狂させるねっきょうさせる
  • 動 巻き込むまきこむ
  • 動 さらう

例文

Die Musik reißt das Publikum mit.

その音楽は観客を熱狂させる。

コアイメージ

外から来る大きな力に人が引き込まれ、気持ちまで動かされるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden mitreißen heißt, ihn durch eine packende Wirkung so stark zu bewegen, dass er von der Begeisterung erfasst wird.

語源

mitreißenは、mit「一緒に」とreißen「勢いよく引く」から成り、文字どおり人を一緒に引いていく構造を持つ語

コラム

  • mitreißenは分離動詞なので、現在形では「Die Musik reißt das Publikum mit」のようにmitが文末へ移る

verstricken

意味

  • 動 巻き込むまきこむ
  • 動 もつれさせる

例文

Die Aussage verstrickte ihn in einen politischen Skandal.

その発言は彼を政治スキャンダルに巻き込んだ。

コアイメージ

細い糸が複雑に絡んでほどきにくくなるように、人を問題の結び目に組み込む

ドイツ語での定義

Jemanden so in eine komplizierte Angelegenheit hineinziehen, dass er nur schwer wieder daraus herauskommt

語源

verstrickenは、ver-とstricken（編む）の組み合わせで、編んだ糸が絡み合う状態から人を問題に巻き込む意味へ広がった語

コラム

  • この動詞は政治や法律の話で、発言や行動が新たな問題を生み、本人がその問題から離れにくくなる場面によく現れる

reinziehen

意味

  • 動 引き込むひきこむ
  • 動 巻き込むまきこむ
  • 動 吸い込むすいこむ

例文

Er versucht, den Koffer ins Haus reinzuziehen.

彼はスーツケースを家の中へ引き込もうとする。

コアイメージ

離れたところにある対象を、ある場所や出来事の中へ強く引き寄せる働き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas so ziehen, dass er oder es ins Innere gelangt oder an einem Geschehen beteiligt wird.

語源

reinziehenは、方向を示すrein（中へ）と、引く動作を示すziehenが組み合わさった語

コラム

  • 「jemanden in eine Diskussion reinziehen」では、相手を議論に関わらせるという、やや強引な含みが出る

hineinziehen

意味

  • 動 引き込むひきこむ
  • 動 巻き込むまきこむ

例文

Der Wind zieht kalte Luft ins Zimmer hinein.

風が冷たい空気を部屋の中へ引き込む。

コアイメージ

自分のいる場所や進行中の事柄の中へ、他のものを引き寄せる動き

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas in einen Raum oder in eine bestimmte Angelegenheit hineinbringen

語源

hineinziehenは、ziehen「引く」にhinein「中へ」が加わった分離動詞で、内側への移動を表す

コラム

  • 議論や争いに人を関わらせる場合にも使われ、jemanden in einen Streit hineinziehenは「人を争いに巻き込む」に当たる

「巻き込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ