zwecks

「zwecks」の例文例文

「zwecks」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich rufe zwecks Terminabsprache an.

  日程を調整する目的でお電話しています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Straße bleibt zwecks Reparaturarbeiten bis Freitag voll gesperrt.

  修繕工事のため、その道路は金曜日まで全面通行止めとなります。

• 上級（C1〜C2）

  Die beteiligten Ministerien richteten zwecks effizienter Krisenbewältigung eine gemeinsame Arbeitsgruppe ein.

  関係省庁は危機管理を効率的に進める目的で、合同作業部会を設置した。

• 日常会話

  Kommst du heute noch zwecks Fahrradreparatur bei mir vorbei?

  自転車の修理の件で、今日うちへ寄ってくれる？

「zwecks」の使い方使い方

• zwecks Klärung

  明確化のために

  Wir treffen uns zwecks Klärung der letzten Fragen morgen im Büro.最後の質問を明確にするために、私たちは明日オフィスで会います。

• zwecks Kontaktaufnahme

  連絡を取るために

  Die Abteilung schickt eine E-Mail zwecks Kontaktaufnahme mit dem neuen Partner.その部署は新しい取引先に連絡を取るためにメールを送ります。

• zwecks Archivierung

  アーカイブのために

  Alte Fotos werden zwecks Archivierung digitalisiert.古い写真はアーカイブのためにデジタル化されます。

「zwecks」とよく一緒に使う語

• zwecks Prüfung　確認のために
  （Prüfung：試験）
• zwecks Vermeidung　避けるために
  （Vermeidung：回避）
• zwecks Anmeldung　申し込みのために
  （Anmeldung：登録）
• zwecks Abstimmung　調整のために
  （Abstimmung：投票）
• zwecks Information　情報提供のために
  （Information：情報）

「zwecks」の類義語との違い類義語との違い

zwecks: 公的書類や報告で好んで用いられ、日常会話ではあまり使われない目的を示す前置詞
für: 何かが誰のためや何のためかを示すもっとも一般的な前置詞
um ... zu: 行為の目的を簡潔に示すときにumとzuで作る表現

「zwecks」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einen Zweck angibt und gewöhnlich den Genitiv verlangt; vorwiegend in formeller schriftlicher Sprache verwendet.

「zwecks」のよくある間違い

• ✕ Wir treffen uns zwecks einen Austausch.

  ○ Wir treffen uns zwecks eines Austauschs.

  「zwecks」は目的を示す前置詞で、通常は属格を取るため、「für einen Austausch」の形をそのまま使わず「eines Austauschs」とします。