auslegen

「auslegen」の例文例文

「auslegen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich kann den Eintritt für dich auslegen.

  あなたの入場料を私が立て替えることができるよ。

• 中級（B1〜B2）

  Unser Abteilungsleiter hat die Reisekosten für das gesamte Team aus eigener Tasche ausgelegt.

  私たちの部長はチーム全員の出張費を自腹で立て替えてくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Gemäß den Unternehmensrichtlinien werden privat ausgelegte Beträge für Bewirtungskosten nach Vorlage der Belege innerhalb von vierzehn Tagen erstattet.

  社内規定に従い、個人で立て替えた接待費は領収書の提出後14日以内に払い戻されます。

• 日常会話

  Legst du mir die zehn Euro kurz aus?

  10ユーロ、ちょっと立て替えておいてくれる？

「auslegen」の意味ごとの使い方

• 立て替える他動詞分離動詞
• 解釈する他動詞分離動詞

  Wie soll ich diese Bemerkung auslegen?

  この発言をどう解釈すればよいですか？

• 陳列する他動詞分離動詞

「auslegen」の使い方使い方

• jemandem spontan Geld auslegen

  （人）にその場でお金を立て替える

  Ich habe meiner Kollegin spontan Geld für das Taxi ausgelegt.私はその場で同僚のタクシー代を立て替えた。

• die Rechnung für jemanden auslegen

  （人）のために請求書を立て替える

  Ich habe die Rechnung für meinen Bruder ausgelegt.私は弟の代わりに勘定を立て替えた。

• jemandem vorübergehend Geld auslegen

  （人）に一時的にお金を立て替える

  Ich habe meinem Freund vorübergehend Geld für die Reparatur ausgelegt.私は友人に修理代を一時的に立て替えた。

「auslegen」とよく一緒に使う語

• die Kosten auslegen　費用を立て替える
  （Kosten：費用）
• den Betrag auslegen　金額を立て替える
  （Betrag：金額）
• das Porto auslegen　送料を立て替える
  （Porto：郵便運賃）

「auslegen」の類義語との違い類義語との違い

auslegen: 相手のためにまず自分が支払い、あとでその分を返してもらうこと
vorschießen: 頼まれた人のために一時的にお金を立て替え、後で返してもらうこと
vorstrecken: 自分が先に費用を負担して後で相手と精算するために支払うこと

「auslegen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas (z. B. Kosten) zunächst selbst bezahlen, oft mit der Erwartung auf Erstattung

「auslegen」のよくある間違い

• ✕ Ich auslege das Geld.

  ○ Ich lege das Geld aus.

  日本語では動詞の一部を文末に分ける手がかりがないため、「auslegen」をそのまま置きやすいですが、分離動詞「auslegen」は主文で「lege」を2番目に置き、「aus」を文末に置きます。

• ✕ Ich lege ihn das Geld aus.

  ○ Ich lege ihm das Geld aus.

  日本語の「人のためにお金を立て替える」では人の役割を格として見分けにくいため、その人を表す「ihm」は3格にし、お金を表す「das Geld」は4格にします。