打算

Kalkül

意味

  • 中性名詞 打算ださん
  • 名 策略
  • 名 計算
Kalkülのイラスト

例文

Seine Kalküle waren nicht zu übersehen.

彼の打算は見え見えだった。

Sie handelte aus Kalkül, nicht aus Mitgefühl.

彼女は打算から行動し、同情からではなかった。

コアイメージ

目的達成のために手段を選び損得を計算する行為

関連語

(動) kalkulieren：計算する

(名) Kalkulation：計算

(形) kalkulatorisch：計算上の

↔︎ (名) Aufrichtigkeit：誠実さ

↔︎ (名) Spontaneität：自発性

使い方

類義語との違い

Kalkül: 目的を達成するために手段の損得を計算して行動すること
Absicht: 何かをするつもりや達成したい目標としてのはっきりした意図
Strategie: 長い期間で目的を達成するために作る計画や方針
Taktik: 短い場面で目的を達成するために使う具体的なやり方や工夫
Berechnung: 利益や損得を数や見込みで計算して行動を決めること

ドイツ語での定義

Kalkül bezeichnet eine geplante, berechnende Absicht oder Strategie, bei der Vor- und Nachteile gegeneinander abgewogen werden.

語源

Kalkülは、元来ラテン語のcalculus（計算に使う小石）に由来し、フランス語のcalculを経由してドイツ語に入り、数的な計算から『策略としての計算』という意味合いを獲得した。

コラム

  • 会話ではKalkülがやや硬く批判的に聞こえる点に注意し、相手の行動を説明する際はaus Kalkül gehandeltやmit Kalkülのような定型表現で慎重に使うと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Kalkül をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「打算」はドイツ語で何と言う？

「打算」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な語は Kalkül です。中性名詞（das Kalkül）または男性名詞（der Kalkül）として使われ、自らの利益を見据えた冷静な計算や企みを意味します。「打算から（aus Kalkül）」や「冷徹な打算（kaltes Kalkül）」といった形でよく用いられます。

使い分け

  • Kalkül

    自己の損得や政治的利益を見据えた計算や企みを表します。利己的・冷徹な意図を含む文脈でよく用いられます。

    Sie tat das aus reinem Kalkül.

    彼女はまったくの打算からそれをした。

よくある間違い

  • ✕ Sie heiratete ihn aus Berechnung.

    ○ Sie heiratete ihn aus Kalkül.

    Berechnungも打算を意味しますが、Kalkülのほうが動機を表す表現として文脈を選ばず自然です。

「打算」のよくある質問

Q. 「打算的な人」はどう言う？
「打算的な人」は ein berechnender Mensch や ein kühler Rechner と表現できます。名詞 Kalkül を用いる場合は ein Mensch voller Kalkül のように説明的に表すことも可能です。
Q. 「打算で動く」の表現は？
「打算で動く」「打算から行動する」と言いたいときは、aus Kalkül handeln という定型表現が便利です。利益をあらかじめ見越して行動しているニュアンスを的確に伝えられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ