「乗組員」はドイツ語で何と言う？
「乗組員」に当たる最も一般的なドイツ語は Besatzung です。船や航空機、戦車などの乗組員全体を指す伝統的な標準語として広く使われます。一方、Crew は英語からの借用語で、特に民間航空機の客室乗務員や運航スタッフ、ヨットのチームなどを指して日常的・現代的によく使われます。
使い分け
- Besatzung
船や飛行機、軍用車両などの乗組員全体を指す最も標準的な語です。公的な報道や文書でもよく用いられます。
Die Besatzung des Schiffes bestand aus zwanzig Personen.
その船の乗組員は20名で構成されていた。
- Crew
航空機や船の運航スタッフを指す口語的・現代的な表現です。映画の撮影班や作業グループの意味でも使われます。
Die Crew bereitete das Flugzeug auf den Start vor.
乗組員は飛行機の離陸準備を整えた。
よくある間違い
✕ Die Passagiere und die Crewen...
○ Die Passagiere und die Crews...
Crewの複数形は英語と同じく-sを付けます。ドイツ語風に-enとは変化しません。
「乗組員」のよくある質問
Q. 飛行機の乗務員はどちらを使いますか？
どちらも通じますが、現代の民間航空では Crew が非常に自然に使われます。公的なアナウンスや報告書などでは Besatzung もよく用いられます。個々の客室乗務員を指す場合は専用の語もあります。
Q. 個々の乗組員1人を指す言葉は？
Besatzung や Crew は集合名詞のため、1人の乗組員を指す場合は Besatzungsmitglied または Crewmitglied（乗組員の一員）と表現するのが一般的です。
Besatzung
意味
- 女性名詞 乗組員
- 名 乗務員
- 名 占領
例文
Die Besatzung des Flugzeugs hilft den Passagieren beim Aussteigen.
乗組員は乗客の降機を手伝います。
コアイメージ
ある場に置かれて機能を支える人々のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Besatzung: ある場所にいて運航や安全、サービスなどの機能を支える人々のまとまり
Crew: 飛行機や船などで運航や乗客対応を行う乗務員のまとまり
Flugpersonal: 飛行機内で安全確認や客室サービスを担当する乗務員のまとまり
Personal: 組織や会社で働くスタッフ全体のまとまり
Kabinenpersonal: 機内で客室サービスや安全説明を行う乗務員のまとまり
ドイツ語での定義
Personen, die bei Betrieb, Sicherheit oder Betreuung an Bord eines Schiffs, Flugzeugs oder in einer Einrichtung tätig sind; außerdem: Truppen, die ein Gebiet besetzt halten.
語源
Besatzungは、be-＋setzen（置く）に-ungが付いてできた名詞で、元来は「配置された者たち」を意味し、そこから乗組員と占領する軍隊という異なる用法が生じた
コラム
- 機内ではFlugpersonalやCrewがよく使われ、日常会話では語の選び方で受ける印象が変わる。
ゲームで覚える・約 1 分
Besatzung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Die Crews sind freundlich.
乗組員たちは親切です。
コアイメージ
乗り物や制作現場で役割を分担して現場業務を行う小〜中規模のチーム
関連語
使い方
類義語との違い
Crew: 乗り物や舞台などで役割を分担して動く小規模な作業チーム
Besatzung: 船や飛行機などで操縦や運航を担う人員
Mannschaft: チームや競技で一緒に動く選手やメンバーの集まり
Team: 専門的な仕事を一緒に進める少人数の協働グループ
Besetzung: 公演や制作で担当者や俳優を決めて配置した状態
ドイツ語での定義
Wort für eine Gruppe von Personen, die zusammen an Bord eines Fahrzeugs oder bei einer Produktion Arbeits- oder Betreuungsaufgaben übernehmen
語源
Crewは、英語crewが語源で、中英語の'crewe'や古フランス語の'creue'（集団）を経て現代語としてドイツ語に入った
コラム
- 日常会話では'die Crew'や複数形'die Crews'が使われるので、動詞の単複やより公式な言い方（Besatzungなど）との使い分けに注意すると会話が滑らかになる
「乗組員」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1