実刑

Haftstrafe

意味

女性名詞実刑じっけい
名自由刑
名服役

例文

Das Gericht verhängte eine einjährige Haftstrafe gegen ihn.

裁判所は彼に対して1年の実刑を言い渡した。

Er wurde zu einer Haftstrafe verurteilt und verbüßte diese anschließend.

彼は実刑を言い渡され、その後服役した。

コアイメージ

鍵のかかった独房で外と離れて生活する状態

使い方

eine Haftstrafe verbüßen

実刑を服役する
zu einer Haftstrafe verurteilt werden

実刑を言い渡される
eine lebenslange Haftstrafe

終身刑

類義語との違い

Haftstrafe: 裁判で決まり、鍵のかかった独房などで外と離れて一定期間生活させる刑罰
Freiheitsstrafe: 自由を奪う刑罰を指す法的表現で、被告が刑務所で服役することを含む
Bewährung: 刑の執行を一定期間猶予し、条件を守れば刑務所に入らない処置
Geldstrafe: 違反や犯罪に対して金銭の支払いを命じる刑罰
Gefängnis: 人を収容する建物や施設としての刑務所を指す名詞

ドイツ語での定義

Haftstrafe ist eine vom Gericht verhängte Freiheitsstrafe, bei der die verurteilte Person für eine bestimmte Zeit im Gefängnis bleibt.

語源

Haftstrafeは、Haft（拘禁・身柄の拘束）とStrafe（刑罰）という語が合わさった複合語で、自由の剥奪を伴う刑罰を指す。

コラム

会話ではGeldstrafe（罰金）やBewährung（執行猶予）と区別して使い、服役を表す動詞verbüßenや期間表現を覚えると実務的に役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Haftstrafe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実刑」はドイツ語で何と言う？

「実刑」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的に用いられるのは Haftstrafe です。この語は本来「自由刑（拘禁刑）」全般を指しますが、文脈上、執行猶予の付かない刑務所へ収監される処分を指して頻繁に使われます。より厳密に「執行猶予なし」を強調したい場合は、形容詞などを補って表現します。

使い分け

Haftstrafe
身柄を拘束される刑罰全般を指す最も一般的な名詞です。ニュースや日常会話で、執行猶予のない実刑を指してよく使われます。
Der Angeklagte wurde zu einer Haftstrafe von drei Jahren verurteilt.
被告人は懲役3年の実刑判決を受けた。