塩漬け液
意味
- 女性名詞 塩漬け液
- 名 漬け液
- 名 漬け汁
例文
コアイメージ
食材が塩水に浸かって保存され、塩味や風味が移る場面
関連語
使い方
類義語との違い
Lake: 食材を塩水に浸して保存したり塩味を染み込ませるための液体
Salzlake: 塩と水を混ぜて作る、漬けものなどに使う塩漬け用の液体
Marinade: 油や酸味、香辛料を混ぜた調味液で下味をつけるために使う
ドイツ語での定義
Eine salzhaltige Flüssigkeit, in der Lebensmittel zum Konservieren oder Würzen eingelegt werden.
語源
Lakeは、中高ドイツ語や地域方言の語形から発展し、もともと「たまった液体」を指した語が次第に調理用の塩水（漬け液）の意味に限定化して定着した。
コラム
- 料理の会話やレシピで Lake は頻出し、einlegen や in der Lake liegen、Lake ansetzen のような語とセットで使われることを意識すると実用的。
ゲームで覚える・約 1 分
Lake をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「塩漬け液」はドイツ語で何と言う？
「塩漬け液」をドイツ語で表す最も一般的な単語は Lake です。名詞の性別は女性（die Lake）で、肉や魚、チーズなどを保存・味付けするために塩を溶かした液体（塩水）を指します。料理や食品加工の文脈で幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- Lake
肉、魚、チーズ（フェタなど）を漬け込むための塩水全般を指します。食品の保存や下ごしらえの場面で広く使われます。
Der Feta liegt in einer Lake aus Salz und Wasser.
そのフェタチーズは塩と水でできた塩漬け液に浸かっています。
よくある間違い
✕ das Salzfleischwasser
○ die Lake
塩と肉と水を直訳して合成語を作っても不自然です。専用の単語である Lake を使います。
「塩漬け液」のよくある質問
Q. 漬物用の塩漬け液も Lake ですか？
はい、ピクルスや野菜を保存・発酵させるための塩水も Lake と呼ばれます。ただし、酢を多く含んだ調味液に漬ける場合は、Essigsud などの別の表現が使われることもあります。
Q. Lake と Salzbrühe の違いは何ですか？
Lake は食品を漬けて保存するための調味塩水全般を指す最も自然な語です。Salzbrühe は単に濃い塩水や塩スープを指すことが多く、料理の塩漬け液としては Lake が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1