deftig

「deftig」の例文例文

「deftig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater mag deftiges Essen.

  私の父は食べごたえのある料理が好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Verspätung musste die Firma eine deftige Geldstrafe zahlen.

  遅延が原因で、その会社は手痛い罰金を支払わなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Der Leitartikel übte deftige Kritik an den jüngsten Reformplänen der Regierung.

  その社説は、政府の最近の改革案に対して手厳しい批判を展開しました。

• 日常会話

  Puh, die Rechnung im Restaurant war aber ganz schön deftig!

  うわあ、あのレストランの請求額、ずいぶん高かったね！

「deftig」の意味ごとの使い方

• 濃厚な

  Die Soße schmeckt deftig und würzig.

  そのソースは濃厚でスパイシーな味がする。

「deftig」の使い方使い方

• ein deftiges Frühstück

  しっかりした朝食

  Nach der langen Wanderung bereitet uns der Wirt ein deftiges Frühstück zu.長いハイキングの後、宿の主人が私たちにしっかりした朝食を用意してくれる。

• eine deftige Mahlzeit

  しっかりした食事

  Am Sonntag kocht meine Mutter eine deftige Mahlzeit für die ganze Familie.日曜日に、母は家族全員のためにしっかりした食事を作る。

• deftige Hausmannskost

  しっかりした家庭料理

  Im Winter essen wir gern deftige Hausmannskost mit Kartoffeln und Kohl.冬には、私たちはジャガイモとキャベツを使ったしっかりした家庭料理を好んで食べる。

「deftig」とよく一緒に使う語

• ein deftiges Essen　しっかりした食事
  （Essen：食事）
• deftige Kost　しっかりした食事
  （Kost：食べ物）
• ein deftiges Gericht　しっかりした料理
  （Gericht：料理）
• ein deftiges Abendessen　しっかりした夕食
  （Abendessen：夕食）
• eine deftige Mahlzeit　しっかりした食事
  （Mahlzeit：食事）

「deftig」の類義語との違い類義語との違い

deftig: 重みや濃さが感じられ細かさよりも豪快さや満足感が前に出る表現
herzhaft: 家庭的で塩味や旨味が効いた食べやすい味わい
reichhaltig: 具や要素が豊富で内容が充実している
sättigend: 満腹感が続きやすく量的に満足できる性質
kräftig: 風味や効果が強くはっきりとした印象を与える

「deftig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Robust und kraftvoll; bei Speisen reichhaltig und bei Ausdrucken oft wenig fein oder derb.

「deftig」のよくある間違い

• ✕ ein deftige Frühstück

  ○ ein deftiges Frühstück

  日本語の「しっかりした朝食」では語尾が変わりませんが、「deftig」を名詞の前で使うときは、中性名詞「Frühstück」と「ein」に合わせて「deftiges」とします。