任命

Ernennung

意味

  • 女性名詞 任命にんめい
  • 名 指名
  • 名 登用
Ernennungのイラスト

例文

Nach den Wahlen gab es viele Ernennungen in der Partei.

選挙の後、党内で多くの任命があった。

Die Ernennung des neuen Vorstandsvorsitzenden löste Diskussionen im Aufsichtsrat aus.

新しい会長の任命は監査役会で議論を引き起こした。

コアイメージ

正式な決定により人が役職に就く場面

関連語

(動) ernennen：任命する

(形) ernannt：任命された

(名) Ernennungsurkunde：任命書

↔︎ (名) Entlassung：解雇

↔︎ (名) Abberufung：解任

使い方

  • die Ernennung zum Ministerpräsidenten

    首相への任命

  • die Ernennung des neuen Vorstandsvorsitzenden

    新しい会長の任命

類義語との違い

Ernennung: 公的な手続きや決定によって人を特定の職に正式に就けること
Nominierung: ある役職の候補者として名前を挙げる公式の手続き
Bestellung: 公的な職や委員会などに人を指名して任命する公式の手続き
Bestätigung: 採用や任命の決定を承認して確定させる行為や手続き
Amtsantritt: 任命を受けた人が実際に職務を開始すること

ドイツ語での定義

Ernennung ist das formelle Handeln, durch das eine Person offiziell in ein Amt oder eine Aufgabe eingesetzt wird.

語源

Ernennungは、動詞 ernennen（er- + nennen「名づける」）の派生名詞で、接尾辞 -ung によって行為や結果を表す語になった。

コラム

  • 報道や公文書では 'Ernennung' が用いられ、候補段階の 'Nominierung' と区別して把握すると人事の進み具合を正確に伝えられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Ernennung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「任命」はドイツ語で何と言う？

「任命」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で公的な表現は Ernennung です。官公庁や企業などの公的な役職や地位へ正式に就任させる行為を指します。動詞「任命する」の ernennen から派生した名詞で、任命状の授与を伴うような公式な手続きによく用いられます。

使い分け

  • Ernennung

    大臣や教授、役員などの公的な役職への正式な就任・任命を指します。格式ばった文脈でよく使われる名詞です。

    Er feierte seine Ernennung zum Minister.

    彼は大臣への任命を祝いました。

よくある間違い

  • ✕ Ernennung zu Minister

    ○ Ernennung zum Minister

    「〜への任命」は zu + 冠詞を伴う与格（zum/zurなど）で表す必要があります。

「任命」のよくある質問

Q. 動詞「任命する」はどう言いますか？
ernennen を使います。「AをBに任命する」は jemanden zu etwas ernennen という前置詞 zu を用いた形で表現します。例えば「彼を大臣に任命する」は ihn zum Minister ernennen となります。
Q. 「任命状」はドイツ語で何と言いますか？
Ernennungsurkunde と言います。「任命」の Ernennung と「証書・公式文書」を意味する Urkunde を組み合わせた複合名詞で、公務員や教授などの正式な委嘱・任命の際に交付される書類を指します。

「任命」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ